Mika 1,11

⁹ For hennes sår er uhelbredelige,
For det har kommet til Juda;
Det har nådd mitt folks port,
Til og med til Jerusalem.

¹⁰ Fortell det ikke i Gat,
Gråt ikke i det hele tatt.
I Bet-le-Afra rull deg i støvet.

Gå din vei, innbygger av Sjafir, i skammelig nakenhet.
Innbyggeren av Sa’anan slipper ikke unna.
Sorgen i Bet-Esel: "Han vil ta støtten fra deg."

¹² For innbyggeren av Marot
Venter på det gode, men ulykke har kommet ned fra Herren
Til Jerusalems port.

¹³ Gjør klar vognen, du innbygger av Lakis—
Hun var begynnelsen på synd
For Sions datter—
For i deg ble funnet
Israels opprørske gjerninger.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dra bort,[^3] dere som bor i Sjafir,
i nakenhet og vanære!
De som bor i Sa'anan, går ikke ut.[^4]
Bet-Haesels klageskrik
tar støtten fra dere.
OTB: Gå din vei, innbygger av Sjafir, i skammelig nakenhet.
Innbyggeren av Sa’anan slipper ikke unna.
Sorgen i Bet-Esel: "Han vil ta støtten fra deg."
B1930: Dra bort, I Sjafirs innbyggere, i nakenhet og vanære! Sa'anans innbyggere våger sig ikke ut. Bet-Haesels klageskrik gjør det umulig for eder å bli der. / < i landflyktighet.> / < JER 6, 25.>

BSB: Depart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.
KJV: Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive of you his standing.
WEB: Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.
ASV: Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.
DARBY: Pass away, inhabitress of Shaphir, in nakedness [and] shame. The inhabitress of Zaanan is not come forth for the lamentation of Beth-ezel: he will take from you its shelter.
BLB: Pass by for yourself, O dweller of Shaphir, in shameful nakedness. She does not come out—the dweller of Zaanan; the mourning of Beth-ezel will take away from you⁺ its station.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 20,4
slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til Egypts ydmykelse.
Les i sammenheng
Jeremia 13,22
Og hvis du spør deg selv, "Hvorfor har dette skjedd med meg?"—det er på grunn av omfanget av dine synder at skjørtene dine har blitt revet av og kroppen din mishandlet.
Les i sammenheng
Nahum 3,5
"Se, jeg er imot deg," erklærer hærskarenes Herre;
"Og jeg vil løfte opp skjørtene dine over ansiktet ditt,
Og vise din nakenhet for nasjonene,
Og din skam for rikene.
Les i sammenheng
Jeremia 48,6
Flykt! Redd deres liv; bli som en busk i ødemarken.
Les i sammenheng
Mika 1,8
På grunn av dette må jeg sørge og klage,
Jeg må gå barføtt og naken;
Jeg må sørge som sjakaler,
Og en sorg som strutser.
Les i sammenheng
Jesaja 47,2–3
Ta kvernsteinene og mal mel; fjern sløret ditt, løft opp skjørtene dine, avdekk bena dine, og kryss elvene.
Les i sammenheng
Esekiel 23,29
De vil behandle deg med hat, ta alle dine eiendeler, og etterlate deg naken og bar. Skammen over din prostitusjon vil bli avslørt, og din skamløshet og skamløse handlinger
Les i sammenheng
Jeremia 48,9
Gi vinger til Moab, for hun skal bli lagt øde; hennes byer skal bli øde, uten innbyggere.
Les i sammenheng