Jeremia 48,6
4 Moab er knust; hennes små har ropt ut i nød.
5 De stiger opp bakken til Luhit, gråtende bittert mens de går; ved nedstigningen til Horonaim hører de angstfulle rop om ødeleggelse.
Flykt! Redd deres liv; bli som en busk i ødemarken.
7 Fordi du stoler på dine gjerninger og rikdommer, skal også du bli fanget, og Kamosj skal gå i eksil, sammen med sine prester og embetsmenn.
8 Ødeleggeren skal komme til hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal bli ødelagt og platået ødelagt, som Herren har talt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Flykt, redd deres liv! Bli som hjelpeløse mennesker i ørkenen!
- OTB
- Flykt! Redd deres liv; bli som en busk i ødemarken.
- B1930
- Fly, redd eders liv! Bli som hjelpeløse mennesker i ørkenen!
- BSB
- ‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’
- KJV
- Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
- WEB
- Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.
- ASV
- Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
- DARBY
- Flee, save your lives, and be like a shrub in the wilderness.
- BLB
- ‘Flee, save your⁺ own soul! L become like a juniper in the desert.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 17,6
En slik person vil være som en busk i ørkenen og vil ikke oppfatte velstand når den kommer. De vil bo på de tørre stedene i ødemarken, i et salt land ubebodd.
Les i sammenhengJob 30,3–7
Av fattigdom og sult er de avmagret—
Les i sammenheng
De som gnager den tørre bakken om natten i ødeleggelse og øde.Jeremia 51,6
«‘Forbered krig mot henne! La alle som håndterer plogen vende tilbake og passere forbi i full rustning.
Les i sammenhengLukas 17,31–33
På den dagen skal ingen på hustaket, med eiendeler inne, gå ned for å hente dem. Likeledes skal ingen i marken gå tilbake for noe.
Les i sammenhengSalmene 11,1
Hos Herren søker jeg tilflukt;
Les i sammenheng
Hvordan kan dere si til min sjel,
«Flykt som en fugl til ditt fjell;Ordspråkene 6,4–5
Tillat ikke søvn til dine øyne, eller slummer til dine øyelokk;
Les i sammenhengLukas 3,7
Johannes sa til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: “Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?
Les i sammenhengMatteus 24,16–18
da skal de som er i Judea flykte til fjellene.
Les i sammenheng