Matteus 8,3
1 Da Jesus gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder Ham.
2 En mann som var rammet av spedalskhet nærmet seg Ham, bøyde seg for Ham, og sa: “Herre, hvis Du vil, kan Du rense meg.”
Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: “Jeg vil; bli ren.” Straks ble spedalskheten hans renset.
4 Jesus instruerte ham, “Se at du ikke forteller det til noen; men gå, vis deg for presten og bær frem offeret som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.”
5 Da Han kom inn i Kapernaum, nærmet en centurion seg Ham og søkte hjelp.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Jesus strakk hånden ut, berørte ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!» Og straks ble han renset fra spedalskheten.
- OTB
- Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: “Jeg vil; bli ren.” Straks ble spedalskheten hans renset.
- B1930
- Og han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks blev han renset for sin spedalskhet.
- BSB
- Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
- KJV
- And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
- WEB
- Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.
- ASV
- And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.
- DARBY
- And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be cleansed. And immediately his leprosy was cleansed.
- BLB
- And having stretched out the hand, He touched him, saying, “I am willing; be cleansed!” And immediately his leprosy was cleansed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 33,9
For Han talte, og det skjedde;
Les i sammenheng
Han befalte, og det sto fast.Lukas 5,13
Jesus rakte ut hånden, rørte ved mannen og sa: «Jeg vil; bli ren.» Straks forlot spedalskheten ham.
Les i sammenhengMatteus 11,4–5
Jesus svarte: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere hører og ser:
Les i sammenheng2. Kongebok 5,14
Så gikk han ned og dukket seg syv ganger i Jordan, som instruert av Guds mann; og hans kjøtt ble gjenopprettet som en ung gutts, og han var ren.
Les i sammenhengMarkus 1,41
Fylt av medfølelse rakte Jesus ut hånden og rørte ved mannen. “Jeg vil,” sa han. “Bli ren!”
Les i sammenheng1. Mosebok 1,3
Og Gud sa: "La det bli lys," og det ble lys.
Les i sammenheng2. Kongebok 5,11
Men Na’aman ble rasende og gikk bort, og sa, “Se, jeg tenkte, ‘Han vil sikkert komme ut til meg og stå, og påkalle Herrens, sin Guds, navn, og svinge sin hånd over stedet og helbrede den spedalske.’
Les i sammenhengJohannes 5,21
For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
Les i sammenheng