Matteus 8,26
24 Plutselig oppsto det en voldsom storm på sjøen, så båten ble dekket av bølgene; men Jesus sov.
25 Disiplene kom til Ham og vekket Ham, og sa, “Frels oss, Herre; vi går under!”
Han sa til dem, “Hvorfor er dere redde, dere lite troende?” Så reiste Han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.
27 Mennene ble forundret og sa, “Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder Ham?”
28 Da Han kom til den andre siden i området til gadarenerne, konfronterte to demonbesatte menn Ham da de kom ut av gravene. De var så voldelige at ingen kunne passere den veien.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han sa til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» Så sto han opp og truet vindene og sjøen, og det ble blikkstille.
- OTB
- Han sa til dem, “Hvorfor er dere redde, dere lite troende?” Så reiste Han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.
- B1930
- Og han sa til dem: Hvorfor er I redde, I lite troende? Så stod han op og truet vindene og sjøen, og det blev blikkstille.
- BSB
- “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
- KJV
- And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
- WEB
- He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
- ASV
- And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
- DARBY
- And he says to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then, having arisen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
- BLB
- And He says to them, “Why are you⁺ cowardly, O little of faith?” Then, having arisen, He rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 41,10–14
Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Les i sammenhengSalmene 65,7
Som stiller havets brusen,
Les i sammenheng
Bølgenes brusen,
Og folkenes uro.Salmene 107,28–30
Da ropte de til Herren i sin nød,
Les i sammenheng
Og han reddet dem fra deres trengsler.Salmene 89,9
Du styrer havets bølger;
Les i sammenheng
Når bølgene reiser seg, stiller du dem.Lukas 8,24–25
Disiplene gikk til ham og vekket ham, og sa: "Mester, Mester, vi går under!" Han reiste seg og truet vinden og de opprørte bølgene; stormen stilnet, og det ble stille.
Les i sammenhengMatteus 6,30
Hvis det er slik Gud kler gresset på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ilden, vil Han ikke mye mer kle dere—dere lite troende?
Les i sammenhengMarkus 4,39–41
Han reiste seg, truet vinden og sa til sjøen, «Fred! Vær stille!» Da stilnet vinden, og det ble en stor ro.
Les i sammenhengRomerne 4,20
Likevel nølte han ikke i vantro med hensyn til Guds løfte, men ble styrket i sin tro og ga Gud ære,
Les i sammenheng