Matteus 7,15
13 “Gå inn gjennom den trange porten; for vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.
14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
“Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
16 På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?
17 På samme måte bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Pass dere for falske profeter, som kommer til dere i saueklær, men innvendig er glupske ulver!
- OTB
- “Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
- B1930
- Men vokt eder for de falske profeter, som kommer til eder i fåreklær, men innvortes er glupende ulver!
- BSB
- Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
- KJV
- Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
- WEB
- “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
- ASV
- Beware of false prophets, who come to you in sheep`s clothing, but inwardly are ravening wolves.
- DARBY
- But beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but within are ravening wolves.
- BLB
- Beware of the false prophets, who come to you⁺ in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 4,1
Kjære venner, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
Les i sammenhengMatteus 24,11
og mange falske profeter skal stå frem og bedra mange.
Les i sammenheng2. Peter 2,1–3
Men falske profeter dukket opp blant folket, akkurat som det vil være falske lærere blant dere, som i det skjulte vil bringe inn skadelige lærdommer, til og med fornekte Mesteren som løskjøpte dem, og føre til deres raske undergang.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,29–31
Jeg vet at etter at jeg drar, vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.
Les i sammenhengMarkus 13,22–23
For falske messiaser og falske profeter vil oppstå og utføre tegn og under for å villede, om mulig, selv de utvalgte.
Les i sammenheng5. Mosebok 13,1–3
Hvis en profet eller en drømmer av drømmer oppstår blant dere og presenterer et tegn eller under,
Les i sammenhengKolosserne 2,8
Se til at ingen tar dere til fange gjennom tom og bedragersk filosofi, som er basert på menneskelig tradisjon og verdens grunnleggende åndelige krefter, i stedet for på Kristus.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,13–15
For slike menn er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for å være Kristi apostler.
Les i sammenheng