Kolosserne 2,8

⁶ Derfor, slik dere har mottatt Kristus Jesus som Herre, fortsett å vandre i Ham,

⁷ rotfestet og bygd opp i Ham, og grunnfestet i troen slik dere ble lært, overstrømmende av takknemlighet.

Se til at ingen tar dere til fange gjennom tom og bedragersk filosofi, som er basert på menneskelig tradisjon og verdens grunnleggende åndelige krefter, i stedet for på Kristus.

⁹ For i Ham bor hele guddommens fylde i kroppslig form,

¹⁰ og i Ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet over enhver hersker og myndighet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se til at det ikke må være noen som gjør dere til sitt rov ved verdslig visdom og tomt bedrag, etter menneskenes lære, etter verdens barnelærdom og ikke etter Kristus.
OTB: Se til at ingen tar dere til fange gjennom tom og bedragersk filosofi, som er basert på menneskelig tradisjon og verdens grunnleggende åndelige krefter, i stedet for på Kristus.
B1930: Se til at det ikke må være nogen som gjør eder til sitt rov ved verdslig visdom og tomt bedrag, efter menneskenes lære, efter verdens barnelærdom og ikke efter Kristus.

BSB: See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, which are based on human tradition and the spiritual forces of the world rather than on Christ.
KJV: Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
WEB: Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elemental spirits of the world, and not after Christ.
ASV: Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
DARBY: See that there be no one who shall lead *you* away as a prey through philosophy and vain deceit, according to the teaching of men, according to the elements of the world, and not according to Christ.
BLB: See, lest there will be anyone taking you⁺ captive through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world and not according to Christ,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Timoteus 6,20
Timoteus, vokt det som er blitt betrodd deg, og unngå verdslig, tomt prat og de motstridende argumentene til det som feilaktig kalles "kunnskap"—
Les i sammenheng
Efeserne 5,6
La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.
Les i sammenheng
Matteus 7,15
“Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
Les i sammenheng
Galaterne 4,9
Men nå som dere kjenner Gud, eller rettere sagt er kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og verdiløse prinsippene? Ønsker dere å bli slaver under dem igjen?
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 3,18–19
La ingen bedra seg selv. Hvis noen av dere tror dere er kloke etter denne tidsalders standarder, bør dere bli "dårer" for at dere kan bli kloke.
Les i sammenheng
Romerne 1,21–22
For selv om de kjente Gud, æret de ham verken som Gud eller takket ham, men deres tanker ble meningsløse og deres uforstandige hjerter ble formørket.
Les i sammenheng
Kolosserne 2,20
Hvis dere har dødd med Kristus fra verdens ting, hvorfor oppfører dere dere som om dere fortsatt lever i verden ved å underkaste dere dens forskrifter?
Les i sammenheng
2. Timoteus 3,13
Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, bedragende og selv bedratt.
Les i sammenheng