Apostlenes gjerninger 20,29
27 For jeg nølte ikke med å forkynne for dere hele Guds plan.
28 Vær på vakt for dere selv og for hele flokken som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn for. Vokt Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
Jeg vet at etter at jeg drar, vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.
30 Selv blant dere vil menn stå frem og forvrenge sannheten for å trekke disipler etter seg.
31 Derfor, vær på vakt! Husk at i tre år opphørte jeg aldri å advare hver av dere natt og dag med tårer.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg vet at etter min bortgang skal det komme glupende ulver inn blant dere, som ikke skåner flokken;
- OTB
- Jeg vet at etter at jeg drar, vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.
- B1930
- Jeg vet at efter min bortgang skal det komme glupende ulver inn blandt eder, som ikke skåner hjorden;
- BSB
- I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
- KJV
- For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
- WEB
- For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
- ASV
- I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
- DARBY
- [For] *I* know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;
- BLB
- I have known that after my departure, grievous wolves will come in among you⁺, not sparing the flock,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 7,15
“Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
Les i sammenheng2. Peter 2,1
Men falske profeter dukket opp blant folket, akkurat som det vil være falske lærere blant dere, som i det skjulte vil bringe inn skadelige lærdommer, til og med fornekte Mesteren som løskjøpte dem, og føre til deres raske undergang.
Les i sammenhengLukas 10,3
Gå! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,28
Vær på vakt for dere selv og for hele flokken som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn for. Vokt Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
Les i sammenhengJohannes 10,12
Den leide arbeideren, som ikke er hyrden og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven røver og sprer dem.
Les i sammenhengMatteus 10,16
“Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; derfor vær kloke som slanger og uskyldige som duer.
Les i sammenhengEsekiel 34,2–3
"Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?
Les i sammenhengSakarja 11,17
Ve den verdiløse hyrden
Les i sammenheng
som forlater flokken!
Måtte sverdet slå hans arm og hans høyre øye!
Måtte hans arm bli fullstendig visnet,
og hans høyre øye bli helt blindet!»