2. Peter 2,1

Sammenlign

ÅB

Men det oppsto også falske profeter blant folket, og på samme måte skal det blant dere komme falske lærere som vil føre inn vranglære som fører til fortapelse; de som til og med nekter herren som kjøpte dem, og pådrar seg brå fortapelse.

OTB

Men falske profeter dukket opp blant folket, akkurat som det vil være falske lærere blant dere, som i det skjulte vil bringe inn skadelige lærdommer, til og med fornekte Mesteren som løskjøpte dem, og føre til deres raske undergang.

B1930

Men det opstod også falske profeter blandt folket, likesom det og blandt eder skal komme falske lærere, som skal lure inn vrange lærdommer som leder til fortapelse, idet de endog nekter den Herre som kjøpte dem, og fører over sig selv en brå fortapelse.

BSB

Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.

KJV

But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

WEB

But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.

ASV

But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.

DARBY

But there were false prophets also among the people, as there shall be also among you false teachers, who shall bring in by the bye destructive heresies, and deny the master that bought them, bringing upon themselves swift destruction;

BLB

But there were also false prophets among the people, as also among you⁺ there will be false teachers who will stealthily introduce destructive heresies, even denying the Master having bought them, bringing upon themselves swift destruction.

Kryssreferanser