Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matthew 6:34

Bekymring og angstFramtiden og planer

32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
«Så ikke vær bekymret for dagen i morgen! La morgendagen bekymre seg for seg selv; hver dag har nok med sin egen plage.»
OTB
Derfor, vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil ta vare på seg selv. Hver dag har nok bekymringer i seg selv.
B1930
Vær altså ikke bekymret for den dag imorgen! for den dag imorgen skal bekymre sig for sig selv; hver dag har nok med sin egen plage.
BSB
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.
KJV
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
WEB
Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.
ASV
Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
DARBY
Be not careful therefore for the morrow, for the morrow shall be careful about itself. Sufficient to the day [is] its own evil.
BLB
Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient to the day [is] its evil.[]

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kort forklaring

Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen byrde. Jesus ber oss leve i dag.

Sammenhengen: Avslutningen på Jesu undervisning om bekymring.

Se også: Matthew 6:33, 1 Peter 5:7

Forklaringen er skrevet av en KI og er ikke gjennomgått av et menneske ennå. Alle forklaringer

Kryssreferanser

  • Matthew 6:25

    Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

    Les i sammenheng

  • John 14:27

    Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

    Les i sammenheng

  • Hebrews 13:5–6

    Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

    Les i sammenheng

  • John 16:33

    These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

    Les i sammenheng

  • Luke 11:3

    Give us day by day our daily bread.

    Les i sammenheng

  • Lamentations 3:23

    They are new every morning: great is thy faithfulness.

    Les i sammenheng

  • Matthew 6:11

    Give us this day our daily bread.

    Les i sammenheng

  • 1 Kings 17:14–16

    For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

    Les i sammenheng