John 14:27

²⁵ These things have I spoken unto you, being yet present with you.

²⁶ But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

²⁸ Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

²⁹ And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. Deres hjerte forferdes ikke og reddes ikke!
OTB: Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertene deres bli grepet av angst, og la dem ikke bli redde.
B1930: Fred efterlater jeg eder, min fred gir jeg eder; ikke som verden gir, gir jeg eder. Eders hjerte forferdes ikke og reddes ikke!

BSB: Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.
KJV: Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
WEB: Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.
ASV: Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
DARBY: I leave peace with you; I give *my* peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.
BLB: Peace I leave with you⁺; My peace I give to you⁺. Not as the world gives do I give to you⁺. Let not your⁺ heart be troubled, nor let it be afraid.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Philippians 4:7
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
Les i sammenheng
John 16:33
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Les i sammenheng
Isaiah 41:10
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 3:16
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Les i sammenheng
Colossians 3:15
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
Les i sammenheng
2 Timothy 1:7
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Les i sammenheng
Romans 15:13
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
Les i sammenheng
Numbers 6:26
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Les i sammenheng