5. Mosebok 5,11
9 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller dyrke dem; for Jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes misgjerning ramme barna, i tredje og fjerde ledd, av dem som hater Meg,
10 men som viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker Meg og holder Mine bud.
‘Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker Hans navn.
12 ‘Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.
13 I seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
- OTB
- ‘Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker Hans navn.
- B1930
- Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
- BSB
- You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.
- KJV
- Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
- WEB
- “You shall not misuse the name of the LORD your God; for the LORD will not hold him guiltless who misuses his name.
- ASV
- Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
- DARBY
- Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name.
- BLB
- You shall not lift up the name of YHWH your God in vain, for YHWH will not hold guiltless him who lifts up His name in vain.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 20,7
"Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde noen uskyldig som misbruker hans navn.
Les i sammenheng3. Mosebok 19,12
Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og dermed vanhellige navnet til deres Gud. Jeg er Herren.
Les i sammenheng5. Mosebok 6,13
Tilbe Herren din Gud, og tjen Ham alene, og sverg ved Hans navn.
Les i sammenhengMatteus 5,33–34
Igjen, dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder til Herren.’
Les i sammenhengJakob 5,12
Fremfor alt, mine brødre og søstre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres "Ja" være ja, og deres "Nei" være nei, så dere ikke faller under dom.
Les i sammenhengJeremia 4,2
og hvis du sverger: ‘Så sant som Herren lever,’ i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet, da skal folkene velsigne seg ved Ham, og i Ham skal de rose seg.»
Les i sammenhengSalmene 139,20
For de taler mot Deg med ondskap,
Les i sammenheng
Og Dine motstandere misbruker Ditt navn.