Matteus 5,19
17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve Loven eller Profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve dem, men for å oppfylle dem.
18 For sannelig sier jeg dere, inntil himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel forgå fra Loven før alt er oppfylt.
Derfor, den som setter til side ett av de minste av disse budene og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himlenes rike, men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himlenes rike.
20 For jeg sier dere, hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himlenes rike.
21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke slå i hjel, og den som slår i hjel, skal være skyldig for domstolen.’
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Den som derfor bryter et eneste av de minste budene og lærer menneskene det samme, han skal kalles den minste i himlenes rike; men den som holder dem og lærer andre dem, han skal kalles stor i himlenes rike.
- OTB
- Derfor, den som setter til side ett av de minste av disse budene og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himlenes rike, men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himlenes rike.
- B1930
- Derfor, den som bryter et eneste av disse minste bud og lærer menneskene således, han skal kalles den minste i himlenes rike; men den som holder dem og lærer andre dem, han skal kalles stor i himlenes rike.
- BSB
- So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
- KJV
- Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
- WEB
- Therefore, whoever shall break one of these least commandments and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
- ASV
- Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.
- DARBY
- Whosoever then shall do away with one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of the heavens; but whosoever shall practise and teach [them], *he* shall be called great in the kingdom of the heavens.
- BLB
- Whoever then may break one of the least of these commandments and may teach men thus, he will be called least in the kingdom of the heavens; but whoever may do and may teach [them], this one will be called great in the kingdom of the heavens.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 12,32
Sørg for at dere gjør alt jeg befaler dere; legg ikke noe til det eller trekk noe fra det.
Les i sammenhengJakob 2,10–11
For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er skyldig i å bryte hele den.
Les i sammenhengMatteus 28,20
og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende."
Les i sammenhengRomerne 13,8–10
La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
Les i sammenhengMatteus 11,11
Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner har det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes; men den minste i himmelriket er større enn han.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,3–4
Hvis noen fremmer en annen lære og ikke er enig i sunne ord, de av vår Herre Jesus Kristus, og med læren som stemmer med gudsfrykt,
Les i sammenhengDaniel 12,3
De forstandige skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som har ført mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
Les i sammenhengSalmene 119,6
Da skal jeg ikke bli til skamme
Les i sammenheng
Når jeg ser på alle dine bud.