Matteus 26,42

⁴⁰ Han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter, “Så, dere kunne ikke våke med meg en time?

⁴¹ Våk og be, så dere ikke faller i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.”

Han gikk bort igjen en annen gang og ba, “Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.”

⁴³ Igjen kom han tilbake og fant dem sovende, for øynene deres var tunge.

⁴⁴ Han forlot dem igjen, gikk bort, og ba en tredje gang, og sa det samme en gang til.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For andre gang gikk han bort og ba: «Min Far! Om dette ikke kan gå meg forbi uten at jeg må drikke det, så la din vilje skje!»
OTB: Han gikk bort igjen en annen gang og ba, “Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.”
B1930: Atter gikk han annen gang bort, bad og sa: Min Fader! kan ikke dette gå mig forbi, uten at jeg må drikke det, da skje din vilje!

BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
KJV: He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
WEB: Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”
ASV: Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
DARBY: Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass [from me] unless I drink it, thy will be done.
BLB: Again, for a second time, having gone away, He prayed, saying, “My Father, if this is not possible to pass unless I drink it, Your will be done.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 26,39
Han gikk litt lenger, falt på ansiktet, og ba, “Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.”
Les i sammenheng
Markus 14,39–40
Igjen gikk han bort og ba på samme måte.
Les i sammenheng
Hebreerne 4,15
For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.
Les i sammenheng
Hebreerne 5,7–8
I løpet av dagene av sitt jordiske liv, bar Han frem bønner og anmodninger med høye rop og tårer til Den som kunne frelse Ham fra døden, og Han ble hørt på grunn av sin ærbødige underkastelse.
Les i sammenheng
Salmene 88,1–2
Herre, min frelses Gud,
Jeg har ropt ut om dagen og om natten foran deg.
Les i sammenheng
Salmene 69,1–3
Frels meg, Gud,
For vannene har truet mitt liv.
Les i sammenheng
Salmene 22,1–2
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
Langt fra min hjelp er ordene fra min klage.
Les i sammenheng
Salmene 69,17–18
Og skjul ikke Ditt ansikt for Din tjener,
For jeg er i nød; svar meg raskt.
Les i sammenheng