Matteus 26,29
27 Og han tok en kopp, og etter å ha gitt takk, ga han den til dem, og sa, “Drikk av den, alle dere;
28 for dette representerer mitt blod av pakten, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
Men jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av denne frukten av vintreet igjen før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.”
30 Etter at de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
31 Da sa Jesus til dem, “Denne natten vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet:
‘Jeg vil slå hyrden,
og saueflokken vil bli spredt.’
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men jeg sier dere at fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt, før den dagen jeg skal drikke den ny med dere i riket til min Far.»
- OTB
- Men jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av denne frukten av vintreet igjen før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.”
- B1930
- Men jeg sier eder: Fra nu av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt, før den dag da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders rike.
- BSB
- I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
- KJV
- But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
- WEB
- But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”
- ASV
- But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father`s kingdom.
- DARBY
- But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.
- BLB
- And I say to you⁺ [that] I shall not drink of this fruit of the vine from now until that day when I drink it anew with you⁺ in the kingdom of My Father.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 12,2
med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som lå foran ham, utholdt han korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
Les i sammenhengÅpenbaringen 7,17
for Lammet midt på tronen skal være deres hyrde,
Les i sammenheng
og Han skal lede dem til livets vannkilder;
og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.”Markus 14,25
"Sannelig sier jeg dere, jeg vil ikke drikke av vintreets frukt igjen før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike."
Les i sammenhengSalmene 40,3
Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud;
Les i sammenheng
Mange skal se det og frykte,
Og de skal sette sin lit til Herren.Lukas 22,15–18
Han sa til dem, “Jeg har lengtet etter å spise denne påsken med dere før jeg lider.
Les i sammenhengLukas 22,29–30
Og jeg overdrar til dere et rike, slik som min Far har overdratt et til meg,
Les i sammenhengJohannes 17,13
Men nå kommer jeg til deg, og jeg taler dette i verden, så de kan ha min glede fullt ut i seg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,41
ikke av hele folket, men av vitner som Gud allerede hadde utvalgt—av oss som spiste og drakk med Ham etter at Han sto opp fra de døde.
Les i sammenheng