Salmene 40,3

Lovsang og tilbedelse Glede Nytt liv og gjenfødelse Vitnesbyrd og misjon

¹ Jeg ventet tålmodig på Herren;
Og Han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

² Han løftet meg fra ødeleggelsens grav, opp av gjørmen;
Og Han satte mine føtter på en klippe, gjorde mine skritt sikre.

Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud;
Mange skal se det og frykte,
Og de skal sette sin lit til Herren.

⁴ Salig er den mann som har gjort Herren til sin tillit,
Og ikke har vendt seg til de stolte, eller til dem som blir involvert i falskhet.

⁵ Tallrike, Herre min Gud, er de under du har gjort,
Og dine tanker mot oss;
Ingen kan sammenlignes med deg.
Om jeg skulle fortelle og tale om dem,
Ville de være utover telling.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han la en ny sang i munnen min,
en lovsang for vår Gud.
Mange ser det og frykter
og setter sin lit til Herren.
OTB: Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud;
Mange skal se det og frykte,
Og de skal sette sin lit til Herren.
B1930: Og han la i min munn en ny sang, en lovsang for vår Gud. Mange ser det og frykter og setter sin lit til Herren.

BSB: He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
KJV: And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
WEB: He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
ASV: And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
DARBY: And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.
BLB: And He put in my mouth a new song—praise to our God. Many will see [it] and will fear, and they will trust in YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 33,3
Syng for Ham en ny sang;
Spill dyktig med gledeshyl.
Les i sammenheng
Salmene 103,1–5
Velsign Herren, min sjel,
Og alt som er i meg, velsign Hans hellige navn.
Les i sammenheng
Salmene 34,1–6
Jeg vil alltid prise Herren;
Hans pris skal alltid være på mine lepper.
Les i sammenheng
Salmene 52,6
De rettferdige skal se det og frykte,
Og de skal spotte ham og si,
Les i sammenheng
Salmene 144,9
Gud, jeg vil synge en ny sang til Deg;
Med en harpe på ti strenger vil jeg lovsynge Deg,
Les i sammenheng
Jesaja 12,1–4
På den dagen skal du si: “Jeg vil takke deg, Herre. Selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har gitt meg trøst.
Les i sammenheng
Salmene 35,27
La dem rope av glede og fryde seg, som gleder seg over min rettferdiggjørelse;
Og la dem stadig si, “Herren være opphøyd,
Som gleder seg i sin tjeners velstand.”
Les i sammenheng
Åpenbaringen 5,9–10
Og de sang en ny sang og sa:
“Du er verdig til å ta bokrullen
og åpne dens segl,
for Du ble slaktet, og med Ditt blod kjøpte Du for Gud mennesker
fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
Les i sammenheng