Matteus 23,28
26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som kalkede graver, som ser vakre ut på utsiden, men inni er fulle av de dødes knokler og all slags urenhet.
På samme måte ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet.
29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere bygger gravene for profetene og pynter gravene til de rettferdige.
30 Og dere sier: ‘Hadde vi levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem i å utgyte profetenes blod.’
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik ser også dere rettferdige ut fra utsiden, for menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og urettferdighet.
- OTB
- På samme måte ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet.
- B1930
- Således synes også I utvendig rettferdige for menneskene, men innvendig er I fulle av hykleri og urettferdighet.
- BSB
- In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
- KJV
- Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
- WEB
- Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
- ASV
- Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.
- DARBY
- Thus also *ye*, outwardly ye appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness.
- BLB
- Thus also on the outside you⁺ indeed appear righteous to men, but on the inside you⁺ are full of hypocrisy and lawlessness.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 16,15
Han sa til dem: "Dere er de som rettferdiggjør dere selv i andres øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er avskyelig i Guds øyne.
Les i sammenhengSalmene 51,6
Se, du gleder deg over sannhet i det indre,
Les i sammenheng
Og i det skjulte vil du gjøre visdom kjent for meg.Matteus 23,5
Alle deres handlinger gjøres for å bli sett av andre: de gjør sine bønneremser brede og frynsene på klærne lange;
Les i sammenhengMatteus 12,34–35
Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For munnen taler det hjertet er fullt av.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 16,7
Men Herren sa til Samuel,
Les i sammenheng
«Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans vekst,
for jeg har forkastet ham;
for Herren ser ikke slik mennesket ser,
for mennesket ser på det ytre,
men Herren ser på hjertet.»Matteus 15,19–20
For fra hjertet kommer onde tanker—mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.
Les i sammenhengMarkus 7,21–23
For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker: seksuell umoral, tyveri, mord,
Les i sammenhengHebreerne 4,12–13
For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til å skille sjel og ånd, ledd og marg; det dømmer hjertets tanker og hensikter.
Les i sammenheng