Salmene 72,15

¹³ Han vil vise medfølelse med de fattige og trengende,
Og han vil bevare de trengendes liv.

¹⁴ Han vil forløse deres liv fra undertrykkelse og vold,
Og deres blod vil være dyrebart i hans øyne.

Så måtte han leve, og måtte gullet fra Saba bli gitt til ham;
Og måtte de be for ham kontinuerlig;
Måtte de velsigne ham hele dagen.

¹⁶ Måtte det være overflod av korn på jorden, selv på fjelltoppene;
Dens frukt vil vaie som Libanons sedrer;
Og måtte de fra byen blomstre som jordens vegetasjon.

¹⁷ Måtte hans navn vare evig;
Måtte hans navn fortsette så lenge solen skinner;
Og måtte folk velsigne seg selv gjennom ham;
Måtte alle nasjoner kalle ham velsignet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid be for ham; hele dagen skal de love ham.
OTB: Så måtte han leve, og måtte gullet fra Saba bli gitt til ham;
Og måtte de be for ham kontinuerlig;
Måtte de velsigne ham hele dagen.
B1930: Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

BSB: Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
KJV: And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
WEB: He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
ASV: And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
DARBY: And he shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba; and prayer shall be made for him continually: all the day shall he be blessed.
BLB: Long may he live, and it shall be given to him from the gold of Sheba; and prayer shall be made for him continually; all the day he shall be blessed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 10,14
Mengden av gull som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull,
Les i sammenheng
Jesaja 60,6
En mengde kameler skal dekke ditt land, de unge kamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, bærende gull og røkelse, og forkynnende Herrens pris.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 1,18
og den levende; jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 5,8–14
Da Han hadde tatt bokrullen, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er bønner fra Guds folk.
Les i sammenheng
Judas 1,25
til den eneste Gud vår Frelser, gjennom Jesus Kristus vår Herre, være ære, majestet, herredømme og myndighet, før all tid, nå og i all evighet! Amen.
Les i sammenheng
Filipperne 2,11
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre,
til Gud Faders ære.
Les i sammenheng
2. Timoteus 4,22
Herren være med din ånd. Nåde være med dere.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 1,5–6
og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod—
Les i sammenheng