Matteus 19,5
3 Noen fariseere kom til ham for å teste ham og spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»
4 Han svarte: «Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne,
og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og være forent med sin kone, og de to skal bli ett kjød’?
6 Dermed er de ikke lenger to, men nå ett kjød. Derfor, det som Gud har forent, la ingen skille.»
7 De spurte ham: «Hvorfor befalte da Moses at en mann skulle gi sin kone et skilsmissebrev og sende henne bort?»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og sa: ‘Derfor skal mannen forlate far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt’?
- OTB
- og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og være forent med sin kone, og de to skal bli ett kjød’?
- B1930
- og sa: Derfor skal mannen forlate far og mor og holde sig til sin hustru, og de to skal være ett kjød?
- BSB
- and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
- KJV
- And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
- WEB
- and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?
- ASV
- and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?
- DARBY
- and said, On account of this a man shall leave father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh?
- BLB
- and He said, ‘On account of this a man will leave the father and the mother and be joined with his wife, and the two will be for one flesh’?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 2,21–24
Så lot Herren Gud mannen falle i dyp søvn; og mens han sov, tok Han et av mannens ribbein og lukket stedet med kjøtt.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,4
Kona har ikke ene myndighet over sin egen kropp, men mannen deler den; og likeledes har ikke mannen ene myndighet over sin egen kropp, men kona deler den.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,2
Men på grunn av seksuell umoral skal hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne skal ha sin egen mann.
Les i sammenhengEfeserne 5,31
“Derfor skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de to skal bli ett kjød.”
Les i sammenhengMarkus 10,5–9
Jesus sa til dem, “Det var på grunn av deres harde hjerter at han skrev denne befaling til dere.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,16
Eller er dere ikke klar over at den som forener seg med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."
Les i sammenhengSalmene 63,8
Min sjel holder fast ved Deg;
Les i sammenheng
Din høyre hånd støtter meg.1. Samuelsbok 18,1
Etter at han hadde sluttet å tale med Saul, ble Jonatan dypt knyttet til David, slik at Jonatan var hengiven til ham; som til sin egen sjel.
Les i sammenheng