Efeserne 5,31
29 For ingen har noen gang hatet sin egen kropp, men de gir den næring og omsorg, slik Kristus gjør med kirken—
30 for vi er deler av Hans kropp.
“Derfor skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de to skal bli ett kjød.”
32 Dette er et dypt mysterium—men jeg sikter til Kristus og kirken.
33 Men hver og en av dere må også elske sin hustru som han elsker seg selv, og hustruen må respektere sin ektemann.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor skal mannen forlate far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.
- OTB
- “Derfor skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de to skal bli ett kjød.”
- B1930
- Derfor skal mannen forlate far og mor og holde sig til sin hustru, og de to skal være ett kjød.
- BSB
- “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
- KJV
- For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
- WEB
- “For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”
- ASV
- For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
- DARBY
- Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.
- BLB
- “Because of this, a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will be into one flesh.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 2,24
Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de skal bli ett kjød.
Les i sammenhengMatteus 19,5
og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og være forent med sin kone, og de to skal bli ett kjød’?
Les i sammenhengMarkus 10,7–8
Derfor skal en mann forlate sin far og mor og forenes med sin kone,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,16
Eller er dere ikke klar over at den som forener seg med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."
Les i sammenheng