1. Korinterbrev 6,16
14 Gud reiste ikke bare Herren, men vil også reise oss opp gjennom sin kraft.
15 Vet dere ikke at kroppene deres er lemmer av Kristus? Skal jeg da ta Kristi lemmer og forene dem med en prostituert? Slett ikke!
Eller er dere ikke klar over at den som forener seg med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."
17 Men den som forener seg med Herren er én ånd med ham.
18 Unngå seksuell umoral. Enhver annen synd et menneske begår er utenfor kroppen, men den som er seksuelt umoralsk synder mot sin egen kropp.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Eller vet dere ikke at den som holder seg til skjøgen, er ett legeme med henne? For det er sagt: De to skal være ett kjød.
- OTB
- Eller er dere ikke klar over at den som forener seg med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."
- B1930
- Eller vet I ikke at den som holder sig til skjøgen, er ett legeme med henne? For det er sagt: De to skal være ett kjød.
- BSB
- Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
- KJV
- What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
- WEB
- Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”
- ASV
- Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
- DARBY
- Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.
- BLB
- Or do you⁺ not know that the one being joined to the prostitute is one body? For it says, “The two will be into one flesh.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 2,24
Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de skal bli ett kjød.
Les i sammenhengEfeserne 5,31
“Derfor skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de to skal bli ett kjød.”
Les i sammenhengMarkus 10,8
og de to skal bli ett kjød; derfor er de ikke lenger to, men ett.
Les i sammenhengMatteus 19,5–6
og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og være forent med sin kone, og de to skal bli ett kjød’?
Les i sammenhengMatteus 21,31–32
Hvem av de to gjorde det faren ønsket?” “Den første,” svarte de. Jesus sa til dem: “Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
Les i sammenhengHebreerne 11,31
Ved tro gikk ikke skjøgen Rahab til grunne med dem som var ulydige, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.
Les i sammenheng1. Mosebok 34,31
Men de svarte: "Skulle han ha behandlet vår søster med slik grov vanære?"
Les i sammenhengDommerne 16,1
Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han tilbrakte natten med henne.
Les i sammenheng