Matteus 17,5
3 Plutselig viste Moses og Elia seg for dem, og de samtalte med Jesus.
4 Peter sa til Jesus: “Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, skal jeg sette opp tre hytter: en for deg, en for Moses, og en for Elia.”
Mens han ennå talte, kom en lys sky og omga dem, og en stemme fra skyen sa: “Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør Ham!”
6 Da disiplene hørte dette, ble de så redde at de falt ned med ansiktet mot jorden.
7 Da kom Jesus bort til dem, rørte ved dem og sa: “Reis dere, og frykt ikke.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mens han fremdeles snakket kom det en lysende sky og overskygget dem, og det kom en røst ut av skyen som sa: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i. Hør ham!»
- OTB
- Mens han ennå talte, kom en lys sky og omga dem, og en stemme fra skyen sa: “Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør Ham!”
- B1930
- Mens han ennu talte, se, da kom det en lysende sky og overskygget dem, og se, det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i hvem jeg har velbehag; hør ham!
- BSB
- While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
- KJV
- While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
- WEB
- While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”
- ASV
- While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
- DARBY
- While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, *This* is my beloved Son, in whom I have found my delight: hear him.
- BLB
- [In] his still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 3,17
Og en røst fra himmelen sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
Les i sammenhengMatteus 12,18
«Se, Min tjener som Jeg har utvalgt,
Les i sammenheng
Min elskede utvalgte som Min sjel har behag i;
Jeg har lagt Min Ånd på ham,
han skal bringe rettferdighet til nasjonene.Markus 9,7
En sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min elskede Sønn; hør ham!»
Les i sammenheng5. Mosebok 18,15
Herren din Gud vil utnevne for deg en profet som meg fra blant deg, fra dine medisraelitter; du må høre på ham.
Les i sammenhengHebreerne 2,1–3
Derfor må vi gi desto mer akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,7
Se, han kommer med skyene,
Les i sammenheng
og hvert øye skal se ham,
også de som har gjennomboret ham;
og alle jordens stammer skal sørge over ham.
Så skal det være! Amen.Markus 1,11
Og en røst kom fra himmelen: “Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.”
Les i sammenhengJohannes 3,35
Faderen elsker Sønnen og har overgitt alt i hans hender.
Les i sammenheng