Matteus 14,28
26 Da disiplene så Ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: "Det er et spøkelse!" og ropte av frykt.
27 Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
Peter svarte Ham: "Herre, hvis det er Deg, befal meg å komme til Deg på vannet."
29 Og Han sa: "Kom." Da steg Peter ut av båten, gikk på vannet, og kom mot Jesus.
30 Men da han merket vinden, ble han redd og begynte å synke, og ropte: "Herre, frels meg!"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da svarte Peter ham: «Herre, hvis det er deg, så befal meg å komme til deg på vannet!»
- OTB
- Peter svarte Ham: "Herre, hvis det er Deg, befal meg å komme til Deg på vannet."
- B1930
- Da svarte Peter ham og sa: Herre! er det dig, da byd mig komme til dig på vannet!
- BSB
- “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”
- KJV
- And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
- WEB
- Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
- ASV
- And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.
- DARBY
- And Peter answering him said, Lord, if it be *thou*, command me to come to thee upon the waters.
- BLB
- And answering Him, Peter said, “Lord, if You are [He], command me to come to You on the waters.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 6,68
Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har de evige livs ord.
Les i sammenhengRomerne 12,3
For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Tenk ikke høyere om dere selv enn dere bør, men tenk med edruelig vurdering, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt av dere.
Les i sammenhengMatteus 26,33–35
Peter svarte ham, “Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra!”
Les i sammenhengJohannes 13,36–38
Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere."
Les i sammenhengMatteus 19,27
Peter svarte: «Vi har forlatt alt for å følge deg! Hva vil det da være for oss?»
Les i sammenhengLukas 22,31–34
“Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere alle som hvete.
Les i sammenhengMarkus 14,31
Men Peter insisterte kraftig: "Selv om jeg må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg." Og alle de andre sa det samme.
Les i sammenhengLukas 22,49–50
Da de rundt Ham så hva som skulle skje, sa de, “Herre, skal vi slå med våre sverd?”
Les i sammenheng