Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Markus 14,31

Trofasthet og lojalitetMot og styrke

29 Peter erklærte: "Selv om alle andre faller fra, vil jeg ikke."

30 "Sannelig sier jeg deg," svarte Jesus, "i dag—ja, i natt—før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger."

Men Peter insisterte kraftig: "Selv om jeg må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg." Og alle de andre sa det samme.

32 De kom til et sted som heter Getsemane, og Jesus ga disiplene sine beskjed: "Sett dere her mens jeg ber."

33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å føle seg dypt bedrøvet og urolig.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men han ble ved sitt og sa: Om jeg så skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa de alle.
OTB
Men Peter insisterte kraftig: "Selv om jeg må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg." Og alle de andre sa det samme.
B1930
Men han blev ved sitt og sa: Om jeg så skal dø med dig, vil jeg ikke fornekte dig. Det samme sa de alle.
BSB
But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
KJV
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
WEB
But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.
ASV
But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
DARBY
But he said [so much] exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too.
BLB
But he kept saying emphatically, “If it is needful of me to die with You, never will I deny You.” And all of them were saying likewise also.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser