Markus 8,33
31 Han begynte da å lære dem at Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.
32 Han talte åpent om dette, og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.
Men han vendte seg og så sine disipler, og irettesatte Peter og sa: "Gå bak meg, Satan! Du har ikke Guds tanker, men bare menneskelige tanker."
34 Så kalte han folkemengden til seg sammen med sine disipler og sa: "Hvis noen vil være min disippel, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors, og følge meg.
35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliet, skal redde det.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han vendte seg om og så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Vik bak meg, Satan! for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.
- OTB
- Men han vendte seg og så sine disipler, og irettesatte Peter og sa: "Gå bak meg, Satan! Du har ikke Guds tanker, men bare menneskelige tanker."
- B1930
- Men han vendte sig om og så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Vik bak mig, Satan! for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.
- BSB
- But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
- KJV
- But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
- WEB
- But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”
- ASV
- But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.
- DARBY
- But he, turning round and seeing his disciples, rebuked Peter, saying, Get away behind me, Satan, for thy mind is not on the things that are of God, but on the things that are of men.
- BLB
- But having turned and having seen His disciples, He rebuked Peter, and He says, “Get behind Me, Satan, because you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 4,10
Da sa Jesus til ham: «Vik bort fra meg, Satan! For det står skrevet: ‘Du skal tilbe Herren din Gud, og tjene Ham alene.’»
Les i sammenhengFilipperne 3,19
Deres ende er ødeleggelse, deres gud er deres mage, og deres ære er i deres skam. Deres sinn er satt på jordiske ting.
Les i sammenheng1. Johannes 2,15
Elsk ikke verden eller tingene i den. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i dem.
Les i sammenhengJakob 3,15–18
Slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, uåndelig og demonisk.
Les i sammenhengMarkus 3,34
Han så på dem som satt i en sirkel rundt Ham, og sa: «Her er Min mor og Mine brødre!
Les i sammenhengRomerne 8,5–8
De som lever etter kjødet har sitt sinn rettet mot det som hører kjødet til, men de som lever etter Ånden har sitt sinn rettet mot det som hører Ånden til.
Les i sammenheng1. Mosebok 3,4–6
Slangen sa til kvinnen: «Dere vil slett ikke dø!
Les i sammenhengMatteus 6,31–32
Så vær ikke bekymret, siende: 'Hva skal vi spise?' eller 'Hva skal vi drikke?' eller 'Hva skal vi ha på oss?'
Les i sammenheng