Markus 3,34
32 En folkemengde satt rundt Ham, og de sa til Ham: «Din mor og dine brødre er utenfor og leter etter Deg.»
33 «Hvem regnes som Min mor og Mine brødre?» spurte Han.
Han så på dem som satt i en sirkel rundt Ham, og sa: «Her er Min mor og Mine brødre!
35 Den som gjør Guds vilje er Min bror, søster og mor.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han så på dem som satt omkring ham, og sa: Se, det er min mor og mine brødre!
- OTB
- Han så på dem som satt i en sirkel rundt Ham, og sa: «Her er Min mor og Mine brødre!
- B1930
- Og han så på dem som satt omkring ham, og sa: Se, det er min mor og mine brødre!
- BSB
- Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
- KJV
- And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
- WEB
- Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
- ASV
- And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
- DARBY
- And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:
- BLB
- And having looked around at those sitting around Him in a circle, He says, “Behold, My mother and My brothers!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 12,49–50
Han gestikulerte mot sine disipler og sa: «Her er Min mor og Mine brødre.
Les i sammenhengLukas 11,27–28
Mens Han sa disse tingene, hevet en kvinne i mengden sin stemme og sa: "Velsignet er livmoren som bar Deg, og brystene som Du diet!"
Les i sammenhengRomerne 8,29
For dem Gud forutså, dem forutbestemte Han også til å bli formet etter bildet av Hans Sønn, slik at Han kunne være den førstefødte blant mange brødre og søstre.
Les i sammenhengMatteus 25,40–45
Kongen skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre og søstre, gjorde dere mot meg.'
Les i sammenhengHebreerne 2,11–12
For både den som helliger og de som blir helliget er alle fra én Far. Derfor skammer Han seg ikke over å kalle dem brødre og søstre,
Les i sammenhengMatteus 28,10
Jesus beroliget dem: "Vær ikke redde. Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg."
Les i sammenhengJohannes 20,17
Jesus sa: «Hold meg ikke fast, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og si til dem: ‘Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.’»
Les i sammenhengHøysangen 5,1–2
Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; Jeg har samlet min myrra sammen med min balsam. Jeg har spist min honningkake og min honning; Jeg har drukket min vin og min melk. Spis, venner; Drikk og bli beruset av kjærlighet.
Les i sammenheng