Lukas 8,44
42 fordi hans eneste datter, en jente på omkring tolv år, var døende. Mens Jesus var på vei, holdt folkemengden nesten på å klemme ham i hjel.
43 Og en kvinne var der som hadde hatt blødninger i tolv år, men ingen kunne helbrede henne.
Hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset blødningen hennes.
45 "Hvem rørte ved meg?" spurte Jesus. Da alle nektet, sa Peter: "Mester, folket presser og trenger seg innpå deg."
46 Men Jesus sa: "Noen rørte ved meg; jeg vet at kraft gikk ut fra meg."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- hun trådte til bakfra og rørte ved det ytterste av klærne hans, og straks stanset hennes blodsott.
- OTB
- Hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset blødningen hennes.
- B1930
- hun trådte til bakfra og rørte ved det ytterste av hans klædebon, og straks stanset hennes blodsott.
- BSB
- She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
- KJV
- Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
- WEB
- came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.
- ASV
- came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.
- DARBY
- coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped.
- BLB
- having come behind, touched the fringe of His garment, and immediately her flow of blood stopped.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 5,27–28
Da hun hørte om Jesus, nærmet hun seg Ham bakfra i folkemengden og rørte ved kappen Hans,
Les i sammenheng5. Mosebok 22,12
Fest dusker til de fire hjørnene av kappen du bærer.
Les i sammenhengMalaki 4,2
Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver på beite.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,12
slik at til og med tørklær og forklær som hadde rørt ved hans hud, ble brakt til de syke, og deres sykdommer forlot dem, og de onde åndene dro ut.
Les i sammenhengLukas 7,38
Stående bak Ham ved Hans føtter gråt hun, og begynte å fukte Hans føtter med sine tårer. Så tørket hun dem med sitt hår, kysset dem, og helte parfyme på dem.
Les i sammenhengMarkus 6,56
Og hvor han enn gikk—inn i landsbyer, byer eller på landsbygda—la de de syke på torgene og ba ham om å la dem røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den ble helbredet.
Les i sammenhengJohannes 5,13
Mannen som ble helbredet visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna i mengden.
Les i sammenhengLukas 13,13
Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
Les i sammenheng