Markus 6,41
39 Så befalte han dem å få alle til å sette seg ned i grupper på det grønne gresset.
40 Så satte de seg ned i organiserte grupper.
Han tok de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen, velsignet han maten, brøt brødene, og ga dem til disiplene for å dele ut til folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle.
42 De spiste alle og ble helt mette,
43 og disiplene samlet opp tolv kurver fulle av brødstykker og fisk.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han tok de fem brød og de to fisker, så opp mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og gav dem til disiplene, for at de skulle dele ut til folket, og de to fisker delte han imellom dem alle.
- OTB
- Han tok de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen, velsignet han maten, brøt brødene, og ga dem til disiplene for å dele ut til folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle.
- B1930
- Og han tok de fem brød og de to fisker, så op mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og gav dem til disiplene, forat de skulde dele ut til folket, og de to fisker delte han imellem dem alle.
- BSB
- Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
- KJV
- And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
- WEB
- He took the five loaves and the two fish; and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.
- ASV
- And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
- DARBY
- And having taken the five loaves and the two fishes, looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave [them] to his disciples that they might set [them] before them. And the two fishes he divided among all.
- BLB
- And having taken the five loaves and the two fish, having looked up to the heaven, He blessed and broke the loaves. And He was giving [them] to His disciples, so that they might set before them. And He divided the two fish among all.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 14,19
Han ba folket sette seg ned på gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, takket, og brøt brødene. Deretter ga Han dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
Les i sammenhengMarkus 7,34
Han så oppover, sukket dypt, og sa til ham, “Effata!” (som betyr “Bli åpnet!”).
Les i sammenhengLukas 9,16
Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å dele ut til folket.
Les i sammenhengLukas 24,30
Mens Han var ved bordet med dem, tok Han brød, takket, brøt det, og begynte å dele det med dem.
Les i sammenhengMarkus 14,22
Mens de spiste, tok Jesus brød, og da han hadde gitt takk, brøt han det og ga det til disiplene sine, og sa: "Ta det; dette symboliserer min kropp."
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,31
Derfor, hva dere enn gjør, enten det er å spise eller drikke, gjør alt til Guds ære.
Les i sammenheng1. Timoteus 4,4–5
For alt Gud har skapt er godt, og ingenting skal avvises hvis det mottas med takknemlighet;
Les i sammenhengJohannes 11,41
Så tok de bort steinen. Da så Jesus opp og sa: "Far, jeg takker Deg for at Du har hørt Meg.
Les i sammenheng