Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 14,19

Mirakler og Guds inngripenTakknemlighetGuds makt og styring

17 De svarte: "Vi har her bare fem brød og to fisker."

18 Og Han instruerte: "Bring dem til Meg."

Han ba folket sette seg ned på gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, takket, og brøt brødene. Deretter ga Han dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.

20 De spiste alle og ble mette, og disiplene samlet opp tolv kurver fulle av brødstykker som var til overs.

21 De som spiste var omkring fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og han befalte at folket skulle sette seg ned i gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han brødene og gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folket.
OTB
Han ba folket sette seg ned på gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, takket, og brøt brødene. Deretter ga Han dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
B1930
Og han bød at folket skulde sette sig ned i gresset, tok de fem brød og de to fisker, så op mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folket.
BSB
And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
KJV
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
WEB
He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
ASV
And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.
DARBY
And having commanded the crowds to recline upon the grass, having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed: and having broken the loaves, he gave [them] to the disciples, and the disciples [gave them] to the crowds.
BLB
And having commanded the crowds to sit down on the grass, having taken the five loaves and the two fish, having looked up to the heaven, He blessed. And having broken, He gave the loaves to the disciples, and the disciples to the crowds.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Markus 8,6–7

    Han ba folkemengden sette seg ned på bakken. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem, og ga dem til sine disipler for å dele ut til folket, og de gjorde det.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 9,13

    Så snart du kommer inn i byen, vil du finne ham før han går opp til det høye stedet for å spise, for folket vil ikke spise før han kommer. Han må velsigne offeret; etterpå vil de inviterte spise. Gå opp nå, for du vil finne ham med en gang."

    Les i sammenheng

  • Lukas 24,30

    Mens Han var ved bordet med dem, tok Han brød, takket, brøt det, og begynte å dele det med dem.

    Les i sammenheng

  • 1. Timoteus 4,4–5

    For alt Gud har skapt er godt, og ingenting skal avvises hvis det mottas med takknemlighet;

    Les i sammenheng

  • Markus 6,41

    Han tok de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen, velsignet han maten, brøt brødene, og ga dem til disiplene for å dele ut til folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle.

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 27,35

    Etter å ha sagt dette, tok han litt brød og takket Gud foran dem alle. Så brøt han det og begynte å spise.

    Les i sammenheng

  • Matteus 26,26–27

    Mens de spiste, tok Jesus et brød, og etter å ha velsignet det, brøt han det og ga det til disiplene, og sa, “Ta, spis; dette er min kropp.”

    Les i sammenheng

  • Matteus 15,35–36

    Han ba folkemengden sette seg på bakken.

    Les i sammenheng