Markus 4,41
39 Han reiste seg, truet vinden og sa til sjøen, «Fred! Vær stille!» Da stilnet vinden, og det ble en stor ro.
40 Han sa til dem, «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»
De ble fylt med stor frykt og sa til hverandre, «Hvem er da Han, at selv vinden og sjøen adlyder Ham?»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de ble storlig forferdet, og sa til hverandre: Hva er dette for en, som både vinden og sjøen er lydige?
- OTB
- De ble fylt med stor frykt og sa til hverandre, «Hvem er da Han, at selv vinden og sjøen adlyder Ham?»
- B1930
- Og de blev storlig forferdet, og sa til hverandre: Hvad er dette for en, som både vinden og sjøen er lydige?
- BSB
- Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”
- KJV
- And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
- WEB
- They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
- ASV
- And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
- DARBY
- And they feared [with] great fear, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
- BLB
- And they feared [with] great fear, and they were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 8,25
"Hvor er deres tro?" spurte han sine disipler. Fylt av ærefrykt og undring, spurte de hverandre: "Hvem er han? Han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham."
Les i sammenhengJob 38,11
da jeg sa: ‘Hit skal du komme, men ikke lenger;
Les i sammenheng
her skal dine stolte bølger stanse’?1. Samuelsbok 12,18–20
Og Samuel påkalte Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen; så hele folket hadde stor ærefrykt for Herren og Samuel.
Les i sammenhengJona 1,9–10
Han svarte, “Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som skapte havet og det tørre land.”
Les i sammenhengJona 1,15–16
Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 12,24
Frykt Herren og tjen Ham trofast av hele deres hjerte; for tenk på hvilke store ting Han har gjort for dere.
Les i sammenhengMatteus 8,27
Mennene ble forundret og sa, “Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder Ham?”
Les i sammenhengSalmene 89,7
En Gud som er høyt æret i de helliges råd,
Les i sammenheng
Og fryktinngytende over alle som omgir ham?