Markus 13,15
13 Dere vil bli hatet av alle på grunn av Mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
14 “Når dere ser ‘ødeleggelsens vederstyggelighet’ stå der den ikke burde—la den som leser forstå—da la dem som er i Judea flykte til fjellene.
La ingen på hustaket gå ned eller gå inn i huset for å hente noe.
16 La ingen i marken vende tilbake for å hente kappen sin.
17 Hvor fryktelig det vil være for dem som er gravide og ammer spedbarn i de dager!
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og den som er på taket, ikke stige ned i huset og ikke gå inn for å hente noe fra sitt hus,
- OTB
- La ingen på hustaket gå ned eller gå inn i huset for å hente noe.
- B1930
- og den som er på taket, ikke stige ned i huset og ikke gå inn for å hente noget fra sitt hus,
- BSB
- Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
- KJV
- And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
- WEB
- and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
- ASV
- and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:
- DARBY
- and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;
- BLB
- and the one upon the housetop, let him not come down nor go in to take up anything out of his house;
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 11,7
Ved tro, da Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, bygde han i ærefrykt en ark til frelse for sin husstand. Ved dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som kommer ved tro.
Les i sammenhengLukas 17,31–33
På den dagen skal ingen på hustaket, med eiendeler inne, gå ned for å hente dem. Likeledes skal ingen i marken gå tilbake for noe.
Les i sammenhengFilipperne 3,7–8
Likevel, hva enn fordeler jeg hadde, anser jeg nå som tap for Kristi skyld.
Les i sammenhengMatteus 24,16–18
da skal de som er i Judea flykte til fjellene.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,4–5
Tillat ikke søvn til dine øyne, eller slummer til dine øyelokk;
Les i sammenhengOrdspråkene 22,3
En klok person ser fare og søker tilflukt, men den naive fortsetter og betaler straffen.
Les i sammenheng1. Mosebok 19,15–17
Da morgenen grydde, oppfordret englene Lot og sa: "Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, ellers vil du bli feid bort i byens straff."
Les i sammenhengJob 2,4
Satan svarte Herren: «Hud for hud! Ja, en mann vil gi alt han har for sitt eget liv.
Les i sammenheng