Markus 13,11
9 “Vær på vakt; dere vil bli overgitt til lokale råd og pisket i synagoger. Dere vil stå foran guvernører og konger for Min skyld, som et vitnesbyrd for dem.
10 Og det gode budskap må først nå alle nasjoner.
Når de arresterer dere og overgir dere, ikke bekymre dere på forhånd for hva dere skal si; si det som blir gitt dere i det øyeblikket, for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
12 Bror vil forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn vil reise seg mot foreldre og få dem til å bli drept.
13 Dere vil bli hatet av alle på grunn av Mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og når de fører dere fram og overgir dere, da vær ikke forut bekymret for hva dere skal tale! men det som gis dere i samme stund, det skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men den Hellige Ånd.
- OTB
- Når de arresterer dere og overgir dere, ikke bekymre dere på forhånd for hva dere skal si; si det som blir gitt dere i det øyeblikket, for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
- B1930
- Og når de fører eder frem og overgir eder, da vær ikke forut bekymret for hvad I skal tale! men det som gis eder i samme stund, det skal I tale; for det er ikke I som taler, men den Hellige Ånd.
- BSB
- But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
- KJV
- But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
- WEB
- When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.
- ASV
- And when they lead you [to judgment], and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.
- DARBY
- But when they shall lead you away to deliver you up, be not careful beforehand as to what ye shall say, [nor prepare your discourse]: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak; for *ye* are not the speakers, but the Holy Spirit.
- BLB
- But when they might lead you⁺ away, delivering [you] up, do not be anxious beforehand what you⁺ shall speak; but whatever might be given to you⁺ in that hour, speak that. For you⁺ are not the ones speaking, but the Holy Spirit.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 21,14–15
Så bestem dere for ikke å bekymre dere på forhånd om hvordan dere skal forsvare dere.
Les i sammenhengLukas 12,11–12
Når dere blir ført frem for synagoger, herskere og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan dere skal forsvare dere eller hva dere skal si,
Les i sammenhengMatteus 10,19–21
Men når de arresterer dere, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal si; for hva dere skal si vil bli gitt til dere på den tiden.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 6,10
Men de kunne ikke motstå visdommen og Ånden som han talte med.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,13
Vi uttrykker også disse tingene, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med dem lært av Ånden, som forener åndelige tanker med åndelige ord.
Les i sammenheng1. Peter 1,12
Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i disse saker som nå er blitt kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen—ting som engler lengter etter å se inn i.
Les i sammenhengJeremia 1,6–9
Da sa jeg, "Akk, suverene Herre! Jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung."
Les i sammenheng2. Samuelsbok 23,2
"Herrens Ånd talte gjennom meg,
Les i sammenheng
Og Hans ord var på min tunge.