Malaki 2,13

Sammenlign

ÅB

For det annet gjør dere også dette: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk[^4], så han ikke mere ser på offergaven eller med velbehag tar imot noe av deres hånd[^5].

OTB

Og dette er en annen ting dere gjør: dere oversvømmer Herrens alter med tårer, gråt og klage fordi han ikke lenger ser på deres offer eller tar imot dem med velvilje fra deres hender.

B1930

For det annet gjør I også dette: I dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, så han ikke mere ser på offergaven eller med velbehag tar imot noget av eders hånd. / < nemlig: av eders forskutte hustruer.> / < MLK 1, 10.>

BSB

And this is another thing you do: You cover the altar of the LORD with tears, with weeping and groaning, because He no longer regards your offerings or receives them gladly from your hands.

KJV

And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

WEB

“This again you do: you cover the LORD’s altar with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn’t regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

ASV

And this again ye do: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.

DARBY

And further ye do this: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the oblation any more, nor receiveth [it] with satisfaction at your hand.

BLB

And this [is] the second [thing] you⁺ do: You cover with tears the altar of YHWH, with weeping and groaning, because there is not anymore turning to the offering or receiving [it] with acceptance from your⁺ hand.

Kryssreferanser