Lukas 3,14

Rettskaffenhet Tilfredshet Rettferdighet Penger og rikdom

¹² Tollere kom også for å bli døpt. “Mester,” spurte de, “hva skal vi gjøre?”

¹³ “Ta ikke inn mer enn det som er foreskrevet,” sa han til dem.

Da spurte noen soldater ham: “Og hva skal vi gjøre?” Han svarte: “Press ikke penger av noen, og anklag ingen falskt—vær fornøyd med lønnen deres.”

¹⁵ Folket var i forventning, og alle undret seg i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus.

¹⁶ Johannes svarte dem alle: “Jeg døper dere med vann. Men en som er mektigere enn jeg, kommer, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men også krigsfolk spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Press ikke penger ut av noen ved vold eller ved svik, og la dere nøye med deres lønn!
OTB: Da spurte noen soldater ham: “Og hva skal vi gjøre?” Han svarte: “Press ikke penger av noen, og anklag ingen falskt—vær fornøyd med lønnen deres.”
B1930: Men også krigsfolk spurte ham og sa: Og vi, hvad skal vi gjøre? Og han sa til dem: Press ikke penger ut av nogen ved vold eller ved svik, og la eder nøie med eders lønn!

BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
KJV: And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
WEB: Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”
ASV: And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse [any one] wrongfully; and be content with your wages.
DARBY: And persons engaged in military service also asked him saying, And we, what should we do? And he said to them, Oppress no one, nor accuse falsely, and be satisfied with your pay.
BLB: And those being soldiers were also questioning him, saying, “And what shall we do?” And he said to them, “Extort no one, nor accuse falsely, and be content with your⁺ wages.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hebreerne 13,5–6
Sørg for at deres karakter er fri fra pengekjærlighet, og vær fornøyd med det dere har; for Han har sagt,
«Jeg vil aldri forlate deg, og jeg vil aldri svikte deg.»
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,16
"Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot noen nabo.
Les i sammenheng
1. Timoteus 6,8–10
Hvis vi har mat og klær, skal vi være tilfredse med disse.
Les i sammenheng
Filipperne 4,11
Jeg sier ikke dette fordi jeg er i nød, for jeg har lært å være tilfreds uansett hvilke omstendigheter jeg befinner meg i.
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,1
"Du skal ikke spre en falsk rapport; du skal ikke slå deg sammen med en ond person for å være et ondsinnet vitne.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,11
Dere skal ikke stjele, ikke lyve eller bedra hverandre.
Les i sammenheng
Romerne 13,9–10
Budene, "Du skal ikke drive hor," "Du skal ikke myrde," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke begjære," og ethvert annet bud, er oppsummert i dette ordet: "Elsk din neste som deg selv."
Les i sammenheng
Lukas 19,8
Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: “Se, Herre, jeg gir halvparten av mine eiendeler til de fattige, og hvis jeg har bedratt noen for noe, vil jeg gi det tilbake fire ganger.”
Les i sammenheng