Lukas 18,16
14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort for Gud i stedet for den andre. For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.”
15 Folk brakte også spedbarn til Ham for at Han skulle røre ved dem. Men da disiplene så dette, irettesatte de dem.
Men Jesus kalte barna til seg og sa: “La de små barna komme til Meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som disse.
17 Sannelig sier Jeg dere, den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.”
18 En hersker nærmet seg Ham med et spørsmål: “Gode lærer, hva må jeg gjøre for å arve evig liv?”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barn komme til meg, og hindre dem ikke! for Guds rike hører sådanne til.
- OTB
- Men Jesus kalte barna til seg og sa: “La de små barna komme til Meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som disse.
- B1930
- Men Jesus kalte dem til sig og sa: La de små barn komme til mig, og hindre dem ikke! for Guds rike hører sådanne til.
- BSB
- But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
- KJV
- But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
- WEB
- Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.
- ASV
- But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
- DARBY
- But Jesus calling them to [him] said, Suffer little children to come to me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of God.
- BLB
- But Jesus summoned them, saying, “Permit the little children to come to Me, and do not forbid them; for of the such is the kingdom of God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 18,3–4
Og Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,20
Brødre og søstre, vær ikke barn i deres tenkning; når det gjelder ondskap, vær spedbarn, men i deres tenkning, vær modne.
Les i sammenheng5. Mosebok 31,12
Samle folket—menn, kvinner, barn, og de fremmede som bor i byene dine—så de kan lytte og lære å frykte Herren deres Gud og nøye følge alle ordene i denne loven.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,14
For den ikke-troende mannen er helliget gjennom sin kone, og den ikke-troende kvinnen er helliget gjennom den troende mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
Les i sammenheng1. Peter 2,2
og lengt som nyfødte barn etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den til frelse,
Les i sammenheng1. Mosebok 21,4
Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, i henhold til Guds befaling.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,39
Dette løftet gjelder for dere og deres barn og for alle som er langt borte—for alle som Herren vår Gud vil kalle.»
Les i sammenheng5. Mosebok 29,11
sammen med barna og konene deres, og de fremmede som bor i leirene deres, som hugger ved for dere og henter vann for dere,
Les i sammenheng