Lukas 17,4
2 Det ville være bedre for den personen å få en kvernstein hengt om halsen og bli kastet i havet enn å få en av disse små til å synde.
3 Vær på vakt! Hvis din bror eller søster synder mot deg, irettesett dem; og hvis de angrer, tilgi dem.
Selv om de synder mot deg syv ganger på en dag og kommer tilbake til deg syv ganger og sier: 'Jeg angrer,' må du tilgi dem."
5 Apostlene ba Herren: "Styrk vår tro!"
6 Herren svarte: "Hvis dere har tro så liten som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Bli rykket opp med rot og plantet i havet,' og det ville adlyde dere.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og om han syv ganger om dagen synder imot deg og syv ganger kommer tilbake til deg og sier: Jeg angrer det, da skal du tilgi ham.
- OTB
- Selv om de synder mot deg syv ganger på en dag og kommer tilbake til deg syv ganger og sier: 'Jeg angrer,' må du tilgi dem."
- B1930
- Og om han syv ganger om dagen synder imot dig og syv ganger kommer tilbake til dig og sier: Jeg angrer det, da skal du tilgi ham.
- BSB
- Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
- KJV
- And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
- WEB
- If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
- ASV
- And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
- DARBY
- And if he should sin against thee seven times in the day, and seven times should return to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him.
- BLB
- And if he should sin against you seven times in the day, and seven times he should return to you, saying, ‘I repent,’ you will forgive him.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 3,12–13
Som Guds utvalgte, hellige og høyt elskede, kle dere med medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
Les i sammenhengMatteus 18,21–22
Da kom Peter til Jesus og spurte: «Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror eller søster som synder mot meg? Opptil syv ganger?»
Les i sammenhengRomerne 12,20
I stedet,
Les i sammenheng
hvis din fiende er sulten, gi ham mat;
hvis han er tørst, gi ham noe å drikke.
Ved å gjøre dette, vil du samle glødende kull på hans hode.Matteus 6,14–15
For hvis du tilgir andre når de synder mot deg, vil din himmelske Far også tilgi deg.
Les i sammenhengMatteus 6,12
Og tilgi oss våre synder,
Les i sammenheng
som vi tilgir dem som synder mot oss.Matteus 18,35
«På samme måte vil min himmelske Far behandle hver av dere hvis dere ikke tilgir deres bror eller søster av hjertet.»
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,4–7
Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Les i sammenhengMatteus 5,44
Men jeg sier dere, vis kjærlighet til deres fiender og be for dem som forfølger dere,
Les i sammenheng