Lukas 14,33
31 Eller anta at en konge er i ferd med å gå til krig mot en annen konge. Vil han ikke først sette seg ned og vurdere om han er i stand til med ti tusen menn å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?
32 Hvis han ikke er i stand, vil han sende en delegasjon mens den andre fortsatt er langt unna og be om fredsbetingelser.
På samme måte kan de av dere som ikke gir avkall på alt dere eier ikke være Mine disipler.
34 "Salt er godt, men hvis det mister sin smak, hvordan kan det bli salt igjen?
35 Det er verken egnet for jorden eller for gjødselhaugen; det blir kastet ut. La de som har ører å høre med, høre."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik kan da ingen av dere være min disippel uten at han oppgir alt det han eier.
- OTB
- På samme måte kan de av dere som ikke gir avkall på alt dere eier ikke være Mine disipler.
- B1930
- Således kan da ingen av eder være min disippel uten at han opgir alt det han eier.
- BSB
- In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
- KJV
- So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
- WEB
- So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
- ASV
- So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
- DARBY
- Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.
- BLB
- So therefore, every one of you⁺ who does not take leave of all that he himself possesses is not able to be My disciple.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 3,7–8
Likevel, hva enn fordeler jeg hadde, anser jeg nå som tap for Kristi skyld.
Les i sammenheng1. Johannes 2,15–16
Elsk ikke verden eller tingene i den. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i dem.
Les i sammenhengLukas 5,28
og Levi reiste seg, forlot alt og fulgte ham.
Les i sammenhengLukas 14,26
"Hvis noen kommer til Meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre—ja, til og med sitt eget liv—kan en slik person ikke være Min disippel.
Les i sammenhengLukas 18,28–30
Peter sa til Ham: “Vi har forlatt alt vi hadde for å følge Deg!”
Les i sammenhengLukas 18,22–23
Da Jesus hørte dette, sa Han til ham: “Du mangler én ting. Selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg Meg.”
Les i sammenhengLukas 5,11
Så brakte de båtene til land, forlot alt og fulgte ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,1–5
En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.
Les i sammenheng