Lukas 12,50
48 Men den som ikke vet og gjør ting som fortjener straff, vil bli slått med få slag. Fra alle som har fått mye, vil mye bli krevd; og fra den som har fått mye betrodd, vil enda mer bli bedt om.
49 “Jeg har kommet for å bringe ild på jorden, og hvordan jeg ønsker at den allerede var tent!
Men jeg har en dåp å gjennomgå, og hvor bekymret jeg er til den er fullført!
51 Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
52 Fra nå av vil det være fem i ett hus som er delt, tre mot to og to mot tre.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men en dåp har jeg å døpes med; og hvor jeg gruer til den er fullført!
- OTB
- Men jeg har en dåp å gjennomgå, og hvor bekymret jeg er til den er fullført!
- B1930
- Men en dåp har jeg å døpes med; og hvor jeg gruer til den er fullført!
- BSB
- But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
- KJV
- But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
- WEB
- But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
- ASV
- But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
- DARBY
- But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished!
- BLB
- But I have a baptism with which to be baptized, and how distressed I am until it should be accomplished!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 12,27–28
"Nå er min sjel urolig, og hva skal jeg si? 'Far, frels meg fra denne timen'? Nei, det var for denne hensikt jeg kom til denne timen.
Les i sammenhengJohannes 19,30
Etter å ha mottatt den sure vinen, erklærte Jesus: «Det er fullbrakt!» Så bøyde Han hodet og overga sin ånd.
Les i sammenhengJohannes 4,34
«Min mat,» sa Jesus, «er å gjøre viljen til ham som har sendt meg, og fullføre hans verk.
Les i sammenhengJohannes 7,6–8
Derfor sa Jesus til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er enhver tid passende.
Les i sammenhengMarkus 10,32–38
De var på veien opp til Jerusalem, med Jesus i spissen, og disiplene var forbløffet, mens de som fulgte var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.
Les i sammenhengSalmene 40,8
Jeg gleder meg i å gjøre din vilje, min Gud;
Les i sammenheng
Din lov er i mitt hjerte.”Matteus 20,17–22
Mens Jesus var på vei til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,22
"Og nå, ledet av Ånden, er jeg på vei til Jerusalem, usikker på hva som vil skje med meg der,
Les i sammenheng