Johannes 4,34
32 Men han svarte dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.»
33 Da sa disiplene til hverandre: «Kan noen ha brakt ham mat?»
«Min mat,» sa Jesus, «er å gjøre viljen til ham som har sendt meg, og fullføre hans verk.
35 Sier dere ikke: ‘Det er ennå fire måneder til høsten’? Jeg sier dere: Løft blikket og se på markene! De er modne for høst.
36 Den som høster, får allerede lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans gjerning.
- OTB
- «Min mat,» sa Jesus, «er å gjøre viljen til ham som har sendt meg, og fullføre hans verk.
- B1930
- Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt mig, og å fullføre hans gjerning.
- BSB
- Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
- KJV
- Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
- WEB
- Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
- ASV
- Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
- DARBY
- Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work.
- BLB
- Jesus says to them, “My food is that I should do the will of the One having sent Me and should finish His work.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 6,38
For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men for å oppfylle viljen til ham som sendte meg.
Les i sammenhengJohannes 5,30
Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe; jeg dømmer bare slik jeg hører, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke å behage meg selv, men ham som sendte meg.
Les i sammenhengJob 23,12
Jeg har ikke veket fra Hans leppers bud;
Les i sammenheng
jeg har skattede ordene fra Hans munn mer enn min daglige næring.Johannes 17,4
Jeg har æret deg på jorden ved å fullføre det verket du ga meg å gjøre.
Les i sammenhengJohannes 19,30
Etter å ha mottatt den sure vinen, erklærte Jesus: «Det er fullbrakt!» Så bøyde Han hodet og overga sin ånd.
Les i sammenhengMatteus 26,39
Han gikk litt lenger, falt på ansiktet, og ba, “Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.”
Les i sammenhengJohannes 4,32
Men han svarte dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.»
Les i sammenhengJohannes 5,36
Men jeg har et vitnesbyrd større enn det fra Johannes. For de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre—de samme gjerningene jeg gjør—vitner om at Faderen har sendt meg.
Les i sammenheng