Lukas 12,37

³⁵ “Vær klare til tjeneste og hold lampene deres brennende,

³⁶ som tjenere som venter på at deres herre skal komme tilbake fra et bryllupsfest, slik at når han kommer og banker, kan de straks åpne døren for ham.

Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere, han vil kle seg for å tjene, la dem lene seg tilbake ved bordet, og vil komme og tjene dem.

³⁸ Det vil være godt for de tjenere hvis herre finner dem klare, enten han kommer i den andre nattevakt, eller til og med i den tredje nattevakt.

³⁹ Men vær sikre på dette: hvis husets eier hadde visst i hvilken time tyven kom, ville han ikke ha tillatt at huset hans ble brutt inn i.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg og la dem sette seg til bords og gå fram og tjene dem.
OTB: Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere, han vil kle seg for å tjene, la dem lene seg tilbake ved bordet, og vil komme og tjene dem.
B1930: Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg eder: Han skal binde op om sig og la dem sette sig til bords og gå frem og tjene dem.

BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
KJV: Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
WEB: Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.
ASV: Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.
DARBY: Blessed are those bondmen whom the lord [on] coming shall find watching; verily I say unto you, that he will gird himself and make them recline at table, and coming up will serve them.
BLB: Blessed [are] those servants whom, having come, the master will find watching. Truly I say to you⁺ that he will gird himself and will make them recline, and having come up, will serve them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Peter 3,14
Derfor, elskede, mens dere venter på disse tingene, vær ivrige etter å bli funnet av ham uten flekk og lyte, i fred,
Les i sammenheng
Matteus 24,42
"Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Les i sammenheng
Johannes 13,4–5
reiste seg fra måltidet, la av seg ytterklærne og tok et håndkle og bandt det rundt livet.
Les i sammenheng
Matteus 24,45–47
"Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som herren har satt over sitt husfolk for å gi dem mat i rette tid?
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 2,9
Men som det står skrevet:
"Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt,
og tanken har ikke oppfattet,
alt det Gud har forberedt for dem som elsker Ham."
Les i sammenheng
Johannes 12,26
Hvis noen tjener meg, må de følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Min Far vil ære den som tjener meg.
Les i sammenheng
2. Peter 1,11
for på denne måten vil inngangen til vår Herres og Frelsers Jesu Kristi evige rike bli rikelig gitt til dere.
Les i sammenheng
Filipperne 1,23
Jeg er dratt mellom de to: Jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre;
Les i sammenheng