Johannes 5,9
7 Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt. Mens jeg prøver å komme meg ned, stiger en annen ned før meg."
8 Jesus sa til ham: "Reis deg, ta opp matten din og gå."
Straks ble mannen helbredet; han tok opp matten sin og gikk. Nå var den dagen en sabbat.
10 Så de jødiske lederne sa til mannen som hadde blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære matten din."
11 Men han svarte: "Han som helbredet meg sa til meg: 'Ta opp matten din og gå.'"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og straks ble mannen frisk og han tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dag.
- OTB
- Straks ble mannen helbredet; han tok opp matten sin og gikk. Nå var den dagen en sabbat.
- B1930
- Og straks blev mannen frisk og han tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dag.
- BSB
- Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
- KJV
- And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
- WEB
- Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.
- ASV
- And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
- DARBY
- And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.
- BLB
- And immediately the man became well, and he took up his mat and was walking. And it was the Sabbath on that day.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 3,7–8
Han tok ham ved høyre hånd, hjalp ham opp, og straks ble føttene og anklene hans styrket.
Les i sammenhengJohannes 9,14
Nå var dagen da Jesus laget leiren og åpnet mannens øyne en sabbat.
Les i sammenhengMarkus 3,2–4
De holdt øye med Ham for å se om Han ville helbrede mannen på sabbaten, med hensikt å anklage Ham.
Les i sammenhengLukas 13,10–16
En sabbat, mens Jesus underviste i en synagoge,
Les i sammenhengMarkus 5,41–42
Han tok henne i hånden og sa til henne: «Talitha koum!» (som betyr: «Lille jente, jeg sier deg, stå opp!»).
Les i sammenhengMarkus 5,29
Straks opphørte blødningen hennes, og hun kjente i kroppen sin at hun var befridd fra sin lidelse.
Les i sammenhengMatteus 12,10–13
Der inne var det en mann med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» for å kunne anklage Ham.
Les i sammenhengMarkus 1,42
Straks forlot spedalskheten ham, og han ble renset.
Les i sammenheng