Johannes 17,24

Himmelen og det nye Evig liv Jesus Kristus Guds kjærlighet

²² Jeg har gitt dem den herlighet du ga meg, så de kan være ett, slik vi er ett—

²³ jeg i dem og du i meg—så de kan bli fullkomment forent. Da vil verden vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

«Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for å se min herlighet, den herlighet du har gitt meg fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

²⁵ «Rettferdige Far, selv om verden ikke kjenner deg, kjenner jeg deg, og disse vet at du har sendt meg.

²⁶ Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil fortsette å gjøre det kjent, så den kjærligheten du har til meg kan være i dem, og jeg i dem.»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Far! jeg vil at hvor jeg er, der skal også de som du har gitt meg, være hos meg, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du har elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
OTB: «Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for å se min herlighet, den herlighet du har gitt meg fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
B1930: Fader! jeg vil at hvor jeg er, der skal også de som du har gitt mig, være hos mig, forat de skal se min herlighet, som du har gitt mig, fordi du har elsket mig før verdens grunnvoll blev lagt.

BSB: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
KJV: Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
WEB: Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
ASV: Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
DARBY: Father, [as to] those whom thou hast given me, I desire that where I am they also may be with me, that they may behold my glory which thou hast given me, for thou lovedst me before [the] foundation of [the] world.
BLB: Father, [those] whom You have given to Me, I want that they also may be with Me where I am, so that they may behold My glory that You have given to Me because You loved Me before the foundation of the world.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 12,26
Hvis noen tjener meg, må de følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Min Far vil ære den som tjener meg.
Les i sammenheng
Johannes 17,5
Og nå, Far, herliggjør meg i din nærhet med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
Les i sammenheng
Johannes 14,3
Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 4,6
For Gud, som sa, "Lys skal skinne ut av mørket," er den som har opplyst våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Kristi ansikt.
Les i sammenheng
Matteus 25,21
Hans herre svarte: 'Godt gjort, gode og tro tjener. Du har vært tro med noen få ting; jeg vil sette deg over mange ting. Gå inn til din herres glede.'
Les i sammenheng
1. Mosebok 45,13
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett. Og bring min far hit ned raskt.»
Les i sammenheng
1. Johannes 3,2
Kjære venner, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når Han blir åpenbart, skal vi bli lik Ham, for vi skal se Ham som Han virkelig er.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 3,18
Men vi alle, med utildekkede ansikter, betraktende som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, akkurat som fra Herren, Ånden.
Les i sammenheng