Matteus 25,21

¹⁹ Etter en betydelig tid kom herren til disse tjenerne tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

²⁰ Den som hadde fått fem talenter kom frem, medbrakte fem til, og sa: 'Herre, du betrodde meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.'

Hans herre svarte: 'Godt gjort, gode og tro tjener. Du har vært tro med noen få ting; jeg vil sette deg over mange ting. Gå inn til din herres glede.'

²² Den som hadde to talenter kom også frem og sa: 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to til.'

²³ Hans herre svarte: 'Godt gjort, gode og tro tjener. Du har vært tro med noen få ting; jeg vil sette deg over mange ting. Gå inn til din herres glede.'

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren hans sa til ham: ‘Godt gjort, gode og trofaste tjener! Du har vært trofast over lite, så jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede!’
OTB: Hans herre svarte: 'Godt gjort, gode og tro tjener. Du har vært tro med noen få ting; jeg vil sette deg over mange ting. Gå inn til din herres glede.'
B1930: Hans herre sa til ham: Vel, du gode og tro tjener! du har vært tro over lite, jeg vil sette dig over meget; gå inn til din herres glede!

BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
KJV: His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
WEB: “His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’
ASV: His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
DARBY: His lord said to him, Well, good and faithful bondman, thou wast faithful over a few things, I will set thee over many things: enter into the joy of thy lord.
BLB: His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant! You were faithful over a few things; I will set you over many things. Enter into the joy of your master!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 25,23
Hans herre svarte: 'Godt gjort, gode og tro tjener. Du har vært tro med noen få ting; jeg vil sette deg over mange ting. Gå inn til din herres glede.'
Les i sammenheng
Lukas 16,10
Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er uærlig i det minste, er også uærlig i mye.
Les i sammenheng
Johannes 12,26
Hvis noen tjener meg, må de følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Min Far vil ære den som tjener meg.
Les i sammenheng
2. Timoteus 2,12
Hvis vi holder ut,
skal vi også herske med Ham;
Hvis vi fornekter Ham,
vil Han også fornekte oss;
Les i sammenheng
Åpenbaringen 3,21
Den som seirer, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
Les i sammenheng
Johannes 14,3
Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.
Les i sammenheng
Johannes 17,24
«Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for å se min herlighet, den herlighet du har gitt meg fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
Les i sammenheng
1. Peter 1,7–8
slik at beviset på deres tro, som er mer verdifullt enn gull som forgår selv om det prøves ved ild, kan bli funnet å resultere i lovprisning, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse;
Les i sammenheng