Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Korinterbrev 3,18

Jesus
Nytt liv og gjenfødelseDen hellige åndIdentitet og selvverdJesus Kristus

16 Men når noen vender seg til Herren, blir sløret fjernet.

17 Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

Men vi alle, med utildekkede ansikter, betraktende som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, akkurat som fra Herren, Ånden.
Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men vi som med utildekket åsyn skuer Herrens herlighet som i et speil; vi blir alle forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.
OTB
Men vi alle, med utildekkede ansikter, betraktende som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, akkurat som fra Herren, Ånden.
B1930
Men vi som med utildekket åsyn skuer Herrens herlighet som i et speil; vi blir alle forvandlet til det samme billede fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.
BSB
And we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
KJV
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
WEB
But we all, with unveiled face seeing the glory of the Lord as in a mirror, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.
ASV
But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.
DARBY
But *we* all, looking on the glory of the Lord, with unveiled face, are transformed according to the same image from glory to glory, even as by [the] Lord [the] Spirit.
BLB
And we all, having been unveiled in face, reflecting the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Korinterbrev 4,6

    For Gud, som sa, "Lys skal skinne ut av mørket," er den som har opplyst våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Kristi ansikt.

    Les i sammenheng

  • Efeserne 4,22–24

    Dere ble instruert, angående deres tidligere livsførsel, å legge av deres gamle jeg, som blir ødelagt av sine bedragerske lyster;

    Les i sammenheng

  • Romerne 12,2

    Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 4,4

    I hvis tilfelle denne tidsalders gud har blindet sinnene til de vantro, så de ikke kan se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 13,12

    For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg fullt ut er kjent.

    Les i sammenheng

  • Kolosserne 3,10

    og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet i kunnskap etter sin Skapers bilde.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 15,49

    Slik vi har båret bildet av mennesket av støv, skal vi også bære bildet av det himmelske mennesket.

    Les i sammenheng

  • Romerne 8,29

    For dem Gud forutså, dem forutbestemte Han også til å bli formet etter bildet av Hans Sønn, slik at Han kunne være den førstefødte blant mange brødre og søstre.

    Les i sammenheng