Johannes 16,21
19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham om dette, så han sa til dem: "Diskuterer dere blant dere selv hva jeg mente da jeg sa: 'Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg'?
20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, mens verden gleder seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
En kvinne som skal føde, har smerte fordi hennes tid er kommet; men når barnet er født, glemmer hun smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
22 Slik er det også med dere: Nå er det sorgens tid for dere, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
23 På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når kvinnen føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet; men når hun har født sitt barn, kommer hun ikke lenger sin trengsel i hu, av glede over at et menneske er født til verden.
- OTB
- En kvinne som skal føde, har smerte fordi hennes tid er kommet; men når barnet er født, glemmer hun smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
- B1930
- Når kvinnen føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet; men når hun har født sitt barn, kommer hun ikke lenger sin trengsel i hu, av glede over at et menneske er født til verden.
- BSB
- A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
- KJV
- A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
- WEB
- A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
- ASV
- A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.
- DARBY
- A woman, when she gives birth to a child, has grief because her hour has come; but when the child is born, she no longer remembers the trouble, on account of the joy that a man has been born into the world.
- BLB
- The woman has pain when she is giving birth, because her hour has come; but when she brings forth the child, she remembers the tribulation no longer, because of the joy that a man has been born into the world.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 13,8
De vil bli grepet av frykt, smerte og angst vil gripe dem; de vil vri seg som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre i forbauselse, deres ansikter i flammer.
Les i sammenhengSalmene 113,9
Han gir den barnløse kvinnen et hjem
Les i sammenheng
Som en glad mor til barn.
Pris Herren!1. Tessalonikerbrev 5,3
Mens de sier: "Fred og sikkerhet!" da vil plutselig ødeleggelse komme over dem som fødselsveer over en gravid kvinne, og de vil ikke unnslippe.
Les i sammenhengJeremia 30,6–7
Spør nå, og se: Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på magen som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?
Les i sammenhengJesaja 26,16–18
Herre, de søkte deg i sin nød; når du disiplinerte dem, kunne de bare hviske en bønn.
Les i sammenhengHosea 13,13–14
Han er som en sønn som mangler visdom,
Les i sammenheng
For han forsinker når det er tid for å bli født.Åpenbaringen 12,2–5
Hun var med barn og ropte i veer og fødselsmerter.
Les i sammenhengMika 4,10
Vri deg og rop, Sions datter,
Les i sammenheng
Som en fødende kvinne;
For nå skal du forlate byen,
Bo på marken,
Og dra til Babylon.
Der skal du bli befridd,
Der skal Herren forløse deg
Fra dine fienders hånd.