Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 13,8

6 Rop ut, for Herrens dag er nær; den vil komme som ødeleggelse fra Den Allmektige.

7 Derfor vil alle hender henge slapt, hvert hjerte vil smelte.

De vil bli grepet av frykt, smerte og angst vil gripe dem; de vil vri seg som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre i forbauselse, deres ansikter i flammer.

9 Se, Herrens dag kommer— en dag med grusomhet, med raseri og voldsom vrede— for å gjøre landet øde og for å utslette synderne i det.

10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke skinne; den oppgående solen vil bli mørklagt, og månen vil ikke gi sitt lys.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og de forferdes; veer og smerter griper dem, som den fødende kvinne vrir de seg; fulle av redsel ser de på hverandre, deres ansikter blusser som flammer.
OTB
De vil bli grepet av frykt, smerte og angst vil gripe dem; de vil vri seg som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre i forbauselse, deres ansikter i flammer.
B1930
Og de forferdes; veer og smerter griper dem, som den fødende kvinne vrir de sig; fulle av redsel ser de på hverandre, deres ansikter blusser som ildsluer.
BSB
Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
KJV
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
WEB
They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.
ASV
and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.
DARBY
and they shall be terrified: pangs and sorrows shall take hold of them, they shall writhe as a woman that travaileth; they shall be amazed one at another, their faces shall be as flames.
BLB
and they will be afraid; pains and pangs will seize them; like a woman in labor they will writhe. Each man to his neighbor will look with astonishment, [with] faces aflame—their faces.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Nahum 2,10

    Hun er tømt! Ja, hun er øde og ødelagt!
    Hjerter smelter og knær vakler!
    Skjelving er i alle lender!
    Alle ansikter har blitt bleke!

    Les i sammenheng

  • 1. Tessalonikerbrev 5,3

    Mens de sier: "Fred og sikkerhet!" da vil plutselig ødeleggelse komme over dem som fødselsveer over en gravid kvinne, og de vil ikke unnslippe.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 26,17

    Som en gravid kvinne som skal føde vrir seg og roper i sine fødselsveer, slik var vi i din nærhet, Herre.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 21,3–4

    Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.

    Les i sammenheng

  • Johannes 16,21

    En kvinne som skal føde, har smerte fordi hennes tid er kommet; men når barnet er født, glemmer hun smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.

    Les i sammenheng

  • Salmene 48,5–6

    De så det og ble forundret;
    De ble skremt, de flyktet raskt.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 50,43

    Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender henger slappe. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.

    Les i sammenheng

  • Daniel 5,5–6

    Plutselig viste det seg fingrene av en menneskehånd som begynte å skrive på veggens puss, nær lysestaken i kongens palass, og kongen så hånden mens den skrev.

    Les i sammenheng