Mika 4,10

⁸ Og du, hjordens tårn,
Sions datters høyde,
Til deg skal det komme—
Ja, det tidligere herredømme skal vende tilbake,
Jerusalems datters kongerike.

⁹ Nå, hvorfor roper du høyt?
Er det ingen konge blant deg,
Eller har din rådgiver omkommet,
Slik at smerte har grepet deg som en fødende kvinne?

Vri deg og rop, Sions datter,
Som en fødende kvinne;
For nå skal du forlate byen,
Bo på marken,
Og dra til Babylon.
Der skal du bli befridd,
Der skal Herren forløse deg
Fra dine fienders hånd.

¹¹ Og nå har mange folkeslag samlet seg mot deg
Som sier, “La henne bli vanæret,
Og la våre øyne fryde seg over Sion!”

¹² Men de kjenner ikke Herrens tanker,
Og de forstår ikke hans hensikt;
For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vri deg og skrik, Sions datter,
som en kvinne som føder!
For nå må du dra ut av byen og bo ute på marken.
Du skal komme like til Babel.
Der skal du bli utfridd,
der skal Herren løse deg ut av fiendenes hånd.
OTB: Vri deg og rop, Sions datter,
Som en fødende kvinne;
For nå skal du forlate byen,
Bo på marken,
Og dra til Babylon.
Der skal du bli befridd,
Der skal Herren forløse deg
Fra dine fienders hånd.
B1930: Vri dig og jamre dig, Sions datter, som en fødende kvinne! For nu må du dra ut av byen og bo ute på marken, og du skal komme like til Babel. Der skal du bli utfridd, der skal Herren løse dig ut av dine fienders hånd.

BSB: Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies!
KJV: Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
WEB: Be in pain, and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There the LORD will redeem you from the hand of your enemies.
ASV: Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and shalt dwell in the field, and shalt come even unto Babylon: there shalt thou be rescued; there will Jehovah redeem thee from the hand of thine enemies.
DARBY: Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon: there shalt thou be delivered; there Jehovah will redeem thee from the hand of thine enemies.
BLB: Writhe, and bring forth, O daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will go forth from the city, and you will dwell in the field, and you will go to Babylon. There you will be delivered, there YHWH will redeem you from the hand of your enemies.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 48,20
Forlat Babylon, flykt fra kaldeerne! Kunngjør dette med gledeshyl og forkynn det. Send det ut til jordens ender; si, "Herren har forløst Sin tjener Jakob."
Les i sammenheng
Hosea 2,14
«Derfor vil jeg lokke henne, føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.
Les i sammenheng
Hosea 13,13
Han er som en sønn som mangler visdom,
For han forsinker når det er tid for å bli født.
Les i sammenheng
Jesaja 52,9–12
Bryt ut i gledessang sammen, dere ruiner av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
Les i sammenheng
Jesaja 43,14
Dette er hva Herren erklærer— din Forløser, Israels Hellige: “For din skyld har jeg sendt til Babylon og vil føre dem alle ned som flyktninger, selv kaldeerne, i skipene de gledet seg over.
Les i sammenheng
2. Kongebok 20,18
'Og noen av dine etterkommere, dine egne barn,
skal bli tatt bort,
og de skal tjene som embetsmenn i kongens palass i Babylon.'"
Les i sammenheng
Jesaja 45,13
Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier rette. Han vil gjenoppbygge min by og sette mine bortførte fri, men ikke for en pris eller belønning, sier Herren, Allhærs Gud.
Les i sammenheng
Hosea 1,10
Likevel skal tallet på israelittene være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. På det stedet hvor det ble sagt til dem: ‘Dere er ikke mitt folk,’ skal de kalles ‘den levende Guds barn.’
Les i sammenheng