Johannes 13,31
29 Noen trodde at, siden Judas hadde pengevesken, sa Jesus til ham å kjøpe det som trengtes til høytiden, eller å gi noe til de fattige.
30 Etter å ha mottatt brødstykket, gikk Judas straks ut. Og det var natt.
Etter at han hadde gått ut, sa Jesus: "Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.
32 Hvis Gud er æret i ham, vil Gud også ære ham i seg selv, og vil gjøre det straks.
33 Små barn, jeg er hos dere bare en liten stund til. Dere vil lete etter meg, og slik jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Der jeg går, kan dere ikke komme.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da han nå var gått ut, sier Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.
- OTB
- Etter at han hadde gått ut, sa Jesus: "Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.
- B1930
- Da han nu var gått ut, sier Jesus: Nu er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.
- BSB
- When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
- KJV
- Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
- WEB
- When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.
- ASV
- When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;
- DARBY
- When therefore he was gone out Jesus says, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
- BLB
- Therefore when he had gone out, Jesus says, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in Him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 4,11
Den som taler, skal gjøre det som en som taler Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
Les i sammenhengJohannes 14,13
Og hva dere enn ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
Les i sammenhengJohannes 7,39
Med dette mente han Ånden, som de som trodde på ham senere skulle få. Inntil da var Ånden ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
Les i sammenheng1. Peter 1,21
Gjennom Ham har dere kommet til å tro på Gud, som oppreiste Ham fra de døde og ga Ham herlighet, slik at deres tro og håp er i Gud.
Les i sammenhengJohannes 16,14
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
Les i sammenhengRomerne 15,6–9
slik at dere med enhet i sinn og stemme kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
Les i sammenhengEfeserne 1,5–8
forutbestemte Han oss til å bli Hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,13
Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham.
Les i sammenheng