Apostlenes gjerninger 3,13
11 Mens han holdt seg til Peter og Johannes, løp alle menneskene sammen til dem på stedet som kalles Salomos søylegang, fullstendig forbløffet.
12 Da Peter så dette, talte han til folket: "Israels menn, hvorfor er dere overrasket over dette? Hvorfor stirrer dere på oss som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi hadde fått ham til å gå?
Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham.
14 Dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli løslatt til dere.
15 Dere drepte livets fyrste, som Gud oppreiste fra de døde, og vi er vitner om dette.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, ham som dere forrådte og fornektet for Pilatus da han dømte at han skulle løslates;
- OTB
- Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham.
- B1930
- Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, ham som I forrådte og fornektet for Pilatus da han dømte at han skulde løslates;
- BSB
- The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
- KJV
- The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
- WEB
- The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
- ASV
- The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.
- DARBY
- The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom *ye* delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when *he* had judged that he should be let go.
- BLB
- The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, whom indeed you⁺ delivered up and denied in the presence of Pilate, that one having adjudged to release [Him].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 22,32
'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud'? Han er de levendes Gud, ikke de dødes."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,32
‘Jeg er dine forfedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.’ Moses skalv av frykt og våget ikke å se.
Les i sammenhengJohannes 19,15
De ropte: «Bort med Ham! Korsfest Ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge uten keiseren.»
Les i sammenhengLukas 23,16–23
Derfor vil jeg tukte ham og så løslate ham.»
Les i sammenhengJohannes 19,12
Fra dette tidspunktet søkte Pilatus å løslate Ham, men jødene ropte: «Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg til konge, motsetter seg keiseren.»
Les i sammenhengHebreerne 2,9
Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære på grunn av Hans lidelse og død, for at Han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
Les i sammenhengMatteus 27,17–25
Da folkemengden hadde samlet seg, spurte Pilatus dem: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere: Barabbas, eller Jesus som kalles Messias?"
Les i sammenhengJohannes 18,40
De ropte tilbake: "Ikke denne mannen, men Barabbas!" Nå var Barabbas en opprører.
Les i sammenheng