Joel 2,7

Dom og rettferdig straff

⁵ Med en lyd som vogner,
hopper de over fjelltoppene,
som knitringen av en flamme som fortærer halm,
som en mektig hær trukket opp til kamp.

⁶ Ved deres nærvær er nasjonene i angst;
hvert ansikt blir blekt.

De angriper som krigere,
de klatrer over murer som soldater.
Hver marsjerer i linje,
uten å vike fra sin vei.

⁸ De støter ikke på hverandre;
hver fortsetter rett frem.
De bryter gjennom forsvar
uten å bryte rekkene.

⁹ De stormer byen,
de løper langs muren;
de klatrer inn i husene,
går inn gjennom vinduene som tyver.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som helter løper de avsted, som krigsmenn stiger de opp på murene; de drar fram hver sin vei og bøyer ikke av fra sine stier.
OTB: De angriper som krigere,
de klatrer over murer som soldater.
Hver marsjerer i linje,
uten å vike fra sin vei.
B1930: Som helter løper de avsted, som krigsmenn stiger de op på murene; de drar frem hver sin vei og bøier ikke av fra sine stier.

BSB: They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.
KJV: They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
WEB: They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.
ASV: They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
DARBY: They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and break not their ranks.
BLB: Like mighty men they run, like men of war they climb the wall, and a man in his ways marches, and they do not swerve [from] their paths.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 30,27
Gresshoppene, som ikke har noen konge, marsjerer sammen i rekker;
Les i sammenheng
Jeremia 5,10
“Gå gjennom hennes vingårder og ødelegg dem, men gjør ikke en fullstendig ødeleggelse; fjern hennes grener, for de tilhører ikke Herren.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 2,18–19
Nå var de tre sønnene til Seruja der: Joab, Abisjai og Asael. Og Asael var så rask til fots som en av gasellene på marken.
Les i sammenheng
Jesaja 5,26–29
Han løfter et banner for fjerne nasjoner og plystrer for dem ved jordens ender. Her kommer de, raskt og hurtig!
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 1,23
Saul og Jonatan—elsket og beundret i livet,
Og ikke delt i døden.
De var raskere enn ørner,
De var sterkere enn løver.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 5,8
Og David sa den dagen, "Hvem som helst som angriper jebusittene må slå gjennom vanntunnelen for å nå de lamme og de blinde, som er foraktet av Davids sjel." Derfor sier de, "De blinde og de lamme skal ikke komme inn i huset."
Les i sammenheng
Joel 2,9
De stormer byen,
de løper langs muren;
de klatrer inn i husene,
går inn gjennom vinduene som tyver.
Les i sammenheng
Salmene 19,5
Som en brudgom som kommer ut av sitt kammer;
Den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
Les i sammenheng