Salmene 19,5
3 De taler ikke, de bruker ikke ord;
Deres røst høres ikke.
4 Deres budskap har nådd ut til hele jorden,
Og deres ord til verdens ende.
I dem har han satt en bolig for solen,
Som en brudgom som kommer ut av sitt kammer;
Den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
6 Dens oppgang er fra himmelens ene ende,
Og dens kretsløp til den andre enden av dem;
Og intet er skjult for dens varme.
7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv;
Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir den enfoldige visdom.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer;
som en sterk mann gleder den seg til å løpe sin bane. - OTB
- Som en brudgom som kommer ut av sitt kammer;
Den gleder seg som en helt til å løpe sin bane. - B1930
- Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane.
- BSB
- Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,
- KJV
- Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
- WEB
- which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
- ASV
- Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
- DARBY
- And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.
- BLB
- and it [is] like a bridegroom going forth from his chamber, rejoicing like a strong man to run the path.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 62,5
Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
Les i sammenhengFilipperne 3,13–14
Brødre og søstre, jeg anser ikke meg selv ennå for å ha grepet det. Men én ting gjør jeg: glemmer det som ligger bak og streber mot det som ligger foran,
Les i sammenhengJesaja 61,10
Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,24–26
Vet dere ikke at i et løp konkurrerer alle løperne, men bare én får prisen? Løp på en slik måte at dere vinner.
Les i sammenhengHebreerne 12,1–2
Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss kvitte oss med enhver hindring og synden som så lett fanger oss, og la oss løpe med utholdenhet i løpet som er satt foran oss,
Les i sammenhengJohannes 3,29
Bruden tilhører brudgommen. Vennen som står brudgommen nær, venter og lytter etter ham og fylles med glede når han hører brudgommens stemme. Den gleden er min, og den er nå fullkommen.
Les i sammenhengForkynneren 1,5
Solen går opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet hvor den går opp igjen.
Les i sammenheng